sòng送wèi魏yǎn衍yí移pèi沛

现代文翻译

连绵阴雨阻断了前行的道路，重重江流也不安稳顺遂。

为何要冒着艰难险阻，迫于生计才不得不如此谋划。

年末寒风凛冽如横冲直撞，我心中并未因你的离去而宽解忧愁。

忽然寄居在异县，所得似乎正如你所求。

主人如同古人般淳朴，对待士人的礼节也十分优厚。

人情往往乐于结交新知，难道就不怀念旧的故园吗？

我贫穷得家里空无一物，又怎么能留得住你呢。

你这样的人尚且不被容纳，我替诸位先生感到羞耻。

不要说只有百里之远，心中已生出千山的愁绪。

想到你舍弃我而去，还有谁再与我同游。

那些美石我未曾相识，通过你来推断是否可行。

能做到这一点已经值得崇尚，最终定能维系深厚的情谊。

词语注释

文学赏析

陈师道作为“江西诗派”的宗主，其诗风以瘦硬奇拗著称，但这首送别诗却写得情真意切，在冷峻的笔触下涌动着深沉的温情。诗题中的“魏衍”是陈师道的门生好友，此次因生计所迫迁移到沛地，诗人作此诗相送。

开篇“积雨断行路，重江未安流”以景起兴，连日阴雨阻断了道路，重重江流也不安稳，这不仅是写实景，更是为全诗奠定了一种沉郁顿挫的基调。紧接着“胡为冒艰险，迫此米帛谋”一问，道出了友人不得不涉险远行的原因——并非为了功名利禄，而是为了最基本的生存物资。这种对现实困境的直面，体现了陈师道诗歌“以故为新”的现实主义特质。

诗中最为动人的是“我贫无四壁，爱尔胡能留”与“子也尚不容，吾代诸公羞”两句。诗人自陈家徒四壁，无力挽留友人，进而将这种无奈上升到对世道人心的批判：连一个求学的士人都无法容身，我们这些读书人感到深深的羞耻。这里的“羞”字极重，既是对友人的愧疚，更是对当时社会轻视士人的愤懑。这种情感比一般的离别愁绪更为深沉厚重。

结尾“能此已可尚，终焉致绸缪”则转为宽慰与期许。虽然前路茫茫，百里变千山，但只要能坚守此心，终能维系深厚的友谊。全诗由景入情，由情入理，层层递进，既有对友人处境的深切同情，也有对自身贫贱的自嘲，更有对世态炎凉的隐晦批判，堪称陈师道送别诗中的佳作。