sòng送hé河jiān间lǚ吕lìng令

现代文翻译

如今你是中牟县的县令，当年却是太守的子孙

唯独你能怜惜我这老头，肯起身离席以示敬意

寒日的风涛气势壮阔，边城的公务繁杂繁多

平生只敬重曾子这样的人，白首之年竟能在你身上重新看到

词语注释

文学赏析

陈师道作为江西诗派的宗主，其诗风以瘦硬奇崛著称，这首送别诗却写得情真意切，毫无寒酸之气。

首联“今日中牟令，当年太守孙”起笔不凡，先不写送别，而是点出对方的身份——现任中牟县令，却是昔日太守的后裔。这一联看似平淡交代，实则暗含深意：吕令出身名门，本可凭借祖荫平步青云，却甘居县尉之职，足见其品格高洁、不慕荣利。这种“以贵写贱”的笔法，为后文的敬重之情埋下伏笔。

颔联“独能怜此老，肯避席为门”是全诗情感的核心。“独能”二字极重，陈师道晚年穷困，门庭冷落，而吕令却能独独怜惜这位老朽，甚至“避席”以示敬意。避席是古人表示尊敬的礼节，吕令身为长官，对一介寒士如此礼遇，这份知遇之恩让诗人感激涕零。“肯”字更见吕令的谦恭——不是被迫，而是心甘情愿。这一联将友情的珍贵写得淋漓尽致。

颈联“寒日风涛壮，边城簿领繁”转写吕令赴任之地。中牟地处边城，冬日风涛壮阔，公务繁杂。这两句既是写实，也暗含对友人治政能力的信任——风涛虽壮，你能镇住；簿领虽繁，你能理清。陈师道不善写豪放之语，但此处“壮”字用得有力，边城的苍凉与友人的担当形成张力。

尾联“平生子曾子，白首得重论”以曾参喻吕令，赞其有古君子之风。陈师道一生推崇曾子，认为其修身严谨，堪称楷模。如今白首之年，竟能在吕令身上看到曾子的影子，这是何等欣慰。“重论”二字，既是重新评价，也是重新发现——在人生的暮年，依然能遇到值得敬重的人，这份惊喜与感动，比任何送别之语都更动人。

全诗结构严谨，由身份写到情谊，由情谊写到政绩，最后以古贤作比，层层递进。陈师道诗风本以苦吟著称，但此诗情感自然流淌，毫无斧凿之痕，可见其与吕令情谊之深。