jì寄tán潭zhōu州zhāng张yún芸sǒu叟èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

湖广岭表之间有一都会，地理位置已在西南更上游。

秋日的盘子里堆满了银杏果，春天的美味中推荐猫头鹰。

汉文帝召贾谊于宣室已是迟暮，如今友人只能在蒸池暂借停留。

谁知道做郡守有什么乐趣，不要作那越人思乡的忧愁。

词语注释

文学赏析

陈师道此诗作于哲宗绍圣年间，时作者因新旧党争牵连，贬谪或流落湖南潭州。张芸叟（张舜民）亦为党争受害者，被贬潭州。这是一首寄赠诗，却写得别致——不写离愁别恨，反写当地风物之趣与为郡之乐，看似宽慰友人，实则字里行间藏着更深的无奈。

诗从潭州地理落笔。"湖岭一都会，西南更上游"点明此地处于湖广与岭表之间，已是西南上游，一个"更"字透出偏远的意味，暗示友人已被安置在帝国边缘。紧接着诗人笔锋一转，写起当地风物："秋盘堆鸭脚，春味荐猫头"。鸭脚即银杏，猫头指猫头笋——毛竹冬笋的别称，因笋壳上有毛似猫头而得名，二者皆是潭州珍味。"堆""荐"二字写出风物的丰饶，看似闲适，实则暗含贬谪之地的荒远——唯有这些奇风异俗，可资谈助。这种以乐景写哀的手法，比直接抒愁更有张力。

用典之处亦见匠心。"宣室来何暮，蒸池得借留"反用汉文帝召贾谊于宣室典故：贾谊召对是在宣室，而友人此时却在蒸池（蒸水之滨，潭州境内）借留，岂非更晚？"何暮"二字，既叹时机之晚，亦叹命运之蹇。尾联"孰知为郡乐，莫作越乡忧"表面劝友人不要作思乡之愁，实则反语——谁会真知为郡之乐？不过是自我宽慰罢了。"莫作"二字，正说明此忧难以消除。

全诗无一"愁"字，而愁绪满纸；无一"贬"字，而贬谪之意自见。陈师道学杜，讲究"无一字无来处"，此诗用典自然，对仗工稳，正是其诗风体现。