jì寄tán潭zhōu州zhāng张yún芸sǒu叟èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

离开京城如同昨日，到地方任职却得与旧友同游。

寒霜甘冽却先落在你手上，春雁南飞几度回首相望。

只道风沙恶劣难行，岂料你竟如贾谊宋玉般被留滞于此。

赋诗吟咏真能排遣愁绪，凭吊古迹却不必与今忧同悲。

词语注释

文学赏析

此诗作于陈师道谪居徐州期间，是寄赠给友人张舜民（字芸叟）的唱和之作。张舜民因上书言事触怒权贵，被贬监郴州盐仓，途经潭州，陈师道作此诗以慰之。

首联“去国如前日，为邦得旧游”，起笔平淡却暗藏波澜。“去国”与“为邦”对举，一离一就，看似写友人行程，实则道出仕途浮沉的无奈。“如前日”三字尤见功力——仿佛昨日才离京，今日已外放，时光匆匆中透着一种无力挽留的苍凉。而“得旧游”三字，则在这苍凉中添了一分慰藉：至少还有旧友相伴，不至于孤身远行。

颔联“霜甘先落手，春雁几回头”是全诗最精彩的一联。霜露甘美，却先落在友人的手上——一个“先”字，既写秋寒之早至，更暗喻友人命运之先受摧折。而春雁南飞，频频回首，既是写实，又是象征：雁犹知回望，人何以堪？这一联对仗工整而不板滞，意象清冷而情意深长，将贬谪之怨与惜别之情融于景物之中，不着一字议论，而哀婉自现。

颈联“只道风沙恶，宁知贾宋留”，用典自然。风沙之恶，是眼前实景；贾谊、宋玉之留，是历史回响。诗人说：我原以为只是风沙之苦，没想到你竟如贾谊、宋玉一般，被留滞于此。这一联将现实与历史叠印，使友人的遭遇获得了更深的历史纵深感，也暗示了文人贬谪命运的循环往复。

尾联“赋诗真有助，吊古不同忧”，看似宽慰，实则沉痛。说赋诗可以排遣愁绪，说吊古不必与今忧同——但这恰恰反衬出诗人内心的忧思难以排遣。以“助”字言诗，以“不同”言忧，语愈平淡，情愈深沉。全诗至此收束，余味悠长，令人读之怅然。