sòng送cáo曹xiù秀cái才

现代文翻译

你是豪门贵族的后裔，随朝廷东迁已有多年

情谊深厚只盼一诺，病势危急却无千金可救

谁能与你共享还乡之乐，切莫忘记流亡莒地时的复国之志

若你时常记起我这衰病之人，让音讯传到云林深处

词语注释

文学赏析

陈师道此诗，写于北宋灭亡、宋室南渡的动荡之际。开篇'甲第衣冠后，东迁岁月侵'，以冷峻的笔触勾勒出时代巨变——昔日钟鸣鼎食的豪门，如今只能在颠沛流离中任岁月侵蚀。'侵'字极有分量，既是时间的侵蚀，也是国破家亡的创伤在心头蔓延。

颔联'情亲期一诺，急病阙千金'是全诗情感最沉痛之处。诗人说，我期待与你的情谊如金石般坚定，哪怕在病势危急、千金难买良药的时刻，这份承诺也不曾动摇。这里化用管鲍分金之典，却反其意而用之——鲍叔牙有千金可分，而陈师道在乱世中，所能给予友人的，只有这份'期一诺'的赤诚。在'急病'与'千金'的对照中，物质的匮乏与精神的丰盈形成了强烈的张力。

颈联'孰并还家乐，毋忘在莒心'转入对友人的劝勉。'还家乐'三字，道出了所有南渡士人的共同心愿，但'孰并'二字又透露出这愿望的渺茫——谁能真正重返故园？于是笔锋一转，以齐桓公流亡莒地而终成霸业的典故相期，希望友人勿忘复国之志。这一联在绝望中注入希望，在哀婉中保持骨力，正是后山诗'沉郁顿挫'的典型风格。

尾联'时能记衰疾，声迹到云林'，以平淡语收束全篇。诗人自陈衰病之身，只盼友人偶尔能记起他，让音讯传到云林深处。'时能'二字，写得极谦抑，也极深情——不敢奢求常通音问，只愿偶尔被想起。这种克制的情感表达，比嚎啕大哭更有力量。整首诗在国破家亡的大背景下，将个人命运与时代悲剧交织，既有杜甫式的沉郁，又有江西诗派'点铁成金'的技法，堪称宋诗中的佳作。