sòng送wàng王yuán元jūn均biǎn贬héng衡zhōu州jiān兼jì寄yuán元lóng龙èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

先生您的英气盖过一方，命运却仿佛与人为仇，落得年老穷困。

又见到您身材高大而持有家法，岂能忍受小吏的侮辱而动了您的肝火。

石头路上的石板光滑，行走自然能够快速，如同贾谊从宣室归来，谈话还未结束。

洛阳一带的风尘往事不要再回头张望，只需留着眼睛送别北归的鸿雁。

词语注释

文学赏析

陈师道这首送别诗，起笔便不凡。"先生英气盖区中"，一个"盖"字，将王元均的英气写得铺天盖地，气势逼人。然而下句"命与仇谋得老穷"，笔锋陡转，命运仿佛与人为仇，竟落得如此穷困潦倒。一扬一抑之间，诗人对友人的同情与不平尽在其中。

颔联"又见长身有家法，可辞短簿怒吾公"，用典自然。"长身"指王元均身材高大，"家法"言其家风严谨。"短簿"指小吏，"吾公"是对王元均的尊称。此联写王元均虽遭贬谪，但仍保持士大夫的风骨，不为小吏所辱。

颈联"石头路滑行能速，宣室归来语未终"，虚实相生。"石头路"指建康，"宣室"用贾谊典故，暗示王元均终有被重新起用之日。"语未终"三字，写出二人话别时依依不舍的情景。

尾联"宛洛风尘莫回顾，直须留眼送归鸿"，是全诗最精彩之处。"莫回顾"三字，既是劝慰友人不要回头张望，也是劝其不要留恋过往；"留眼送归鸿"，则以景结情，将无限深情寄托于归鸿之上。鸿雁北归，而友人南行，方向相反，更显离别之痛。陈师道以瘦硬之笔写深情，读来令人动容。