dù杜shì侍láng郎wǎn挽cí词sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

良马本正欲驰骋远方，松竹却忽然遭遇肃杀的秋风。

他从容大度，是名士中的佼佼者；一生执法公正，始终是法家清流。

凛然正气足以震动千载，堂堂威仪终归掩藏于一抔黄土。

他的德行竟能感动羊祜那样的贤者，不肯轻易路过西州。

词语注释

文学赏析

陈师道这首挽词，起笔便以良马与松柏对举，既写人亦写志。首联「骥騄方怀远，松筠忽有秋」，用「方」与「忽」二字形成强烈的时间张力——良马本正欲驰骋千里，却骤然遭遇秋霜凋零；松柏本象征坚贞不朽，却也在秋风中面临肃杀。这种「方...忽...」的句式，将人生无常的痛惜写得极具冲击力。颔联「雍容名士数，终始法家流」，则从外在风度转入内在品格，「雍容」二字写其仪态，「法家」二字写其操守，一个「终始」强调其一生如一。颈联「凛凛惊千载，堂堂閟一丘」是全诗最见力度的对句。「凛凛」与「堂堂」叠字并用，既状其威仪，又写其精神之不可磨灭。「惊千载」言其声名足以震动后世，「閟一丘」言其肉身终归黄土，一扬一抑之间，生死之辨跃然纸上。尾联用羊祜典故，「能令羊季子，不肯过西州」，以羊祜生前爱经西州、死后百姓思之的典故，暗喻杜侍郎德行感人至深，连古之贤者亦当为之驻足。全诗用典自然，不露痕迹，对仗工稳而不板滞，是宋代挽诗中的佳作。