dù杜shì侍láng郎wǎn挽cí词sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

身躯虽去风流韵致犹存，世人难辨贤愚如玉石不分。

平生仅有一次相见，却早已听闻您的治政功绩。

更觉世间知音稀少，只能修撰此文寄托于地下。

他年九原相见流泪，仍如冯谖与孟尝君般知己。

词语注释

文学赏析

陈师道此诗悼亡，不写哀哭，而写风流与知音，格调自高。

首联“身去风流在，人难玉石分”，起笔便定下基调。杜侍郎虽死，其风流韵致犹存；而世人混淆贤愚，如玉石难分，诗人于此暗寓不平。此联对仗工稳，意脉贯通，是全诗之眼。

颔联“平生才一见，治行已多闻”，写交情之浅与声名之盛。诗人只与死者平生一见，却早已听闻其治绩斐然。这种“未见其人，先闻其声”的写法，既突出了杜侍郎的德行声望，也暗示了诗人对他的敬仰并非出于私交，而是基于公论，使得悼亡之情更加庄重。

颈联“更觉知音少，还修地下文”，笔锋一转，由公论转入私情。知音难觅，斯人已逝，唯有修撰此文以寄哀思。此联情感深沉，道出了文人相惜的孤独与无奈。

尾联“他年九原泪，仍是两冯君”，用典精切。冯君指冯谖，此处借指杜侍郎与诗人自己。诗人设想他年九原相见，自己仍如冯谖之于孟尝君，为知己者哭。这一结句，将生死之隔化为知己之契，哀而不伤，余韵悠长。全诗语言简淡，体现了陈师道“宁拙毋巧，宁朴毋华”的诗风。