qiū秋huái怀sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

连绵阴雨驱散了暑气，天刚放晴又迎来了秋意。

难免被肠胃疾病所困，哪里比得上吴牛喘热那般煎熬。

风吹梧桐先发出声响，巢中燕子却无处久留。

人生应当及时行乐啊，可我一心经书至今已白头。

词语注释

文学赏析

陈师道作为'江西诗派'的宗祖，其诗风以'苦吟'著称，这首《秋怀》正是他晚年困顿生活的真实写照。开篇'积雨不受暑，既晴还得秋'，看似平铺直叙天气变化，实则暗含时光流转之无情——暑气未消，秋意已至，这种急遽的转折，恰似诗人生命中那些猝不及防的变故。颔联'未免困河鱼，宁如喘吴牛'，用典极为精切。'河鱼'之疾与'吴牛'之喘，皆是身体受苦之喻。陈师道晚年多病，此处以'困'与'喘'对举，将身体的病痛写得具体可感，却又不至于过于直露，体现了宋诗'以俗为雅'的特点。颈联'风梧有先声，巢燕无后留'，笔锋一转，由身及物。梧桐叶落，先闻风声，燕子筑巢，终难久留。这一联对仗工整，'先声'与'后留'形成时间上的张力，暗示了生命盛衰的必然规律。最后'人生行乐尔，一经今白头'，是全诗的点睛之笔。'行乐'二字，看似旷达，实则悲凉——因为'一经'（儒生身份）相伴至今，换来的只是满头白发。这种'行乐'并非真正的享乐，而是一种无可奈何的自我宽慰。陈师道一生清贫，仕途坎坷，此诗正是他'穷而后工'的体现。全诗语言质朴，却字字含情，将个人的病痛、时光的流逝、生命的无奈，融为一体，读来令人唏嘘。