yuán元rì日xuě雪èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

半夜风势如此猛烈，天亮时雪已洁白一片。

帘栊疏朗雪光透过缝隙渗入，竹枝负重反而更显姿态美好。

困窘的兔子奔跑留下痕迹，饥饿的乌鸦鸣叫似乎在乞求怜悯。

遥想岭南海上，还能迎来新的一年。

词语注释

文学赏析

陈师道此诗写于贬谪岭南期间，元日大雪，触景生情，却以淡语出之，正是江西诗派'以故为新'的笔法。

首联'半夜风如许，平明雪皓然'，看似平铺直叙，实则暗藏张力。'如许'二字极妙，既写风势之大，又透出诗人夜半听风时的惊诧与无奈。至'平明'雪已'皓然'，一夜风雪，天地皆白，一个'皓'字，将雪之纯净与诗人内心之孤寂形成微妙对照。

颔联'帘疏穿琐细，竹压更婵娟'是全诗最精彩之笔。帘栊疏朗，雪光透过缝隙渗入室内，细碎斑驳；竹枝负重，反而更显其姿态之美。'穿'字写出雪光之灵动，'压'字写出竹枝之坚韧。一疏一压，一细一娟，对仗工稳而不板滞，写出了雪后竹帘之独特美感。此联不写人之感受，而景物自现，正是'不著一字，尽得风流'。

颈联'窘兔走留迹，饥乌鸣乞怜'笔锋一转，由静转动，由景及物。兔因雪而窘迫，乌因饥而哀鸣，看似写动物，实则暗喻诗人自身处境。贬谪岭南，如困兽饥鸟，却只能'留迹''乞怜'，不敢直言苦衷，这正是宋代文人在政治打压下的生存状态。

尾联'遥忻炎海上，还复得新年'，看似庆幸，实则悲凉。'遥忻'二字，写尽天涯沦落人之无奈——能活过这个新年，已是万幸。陈师道晚年穷愁潦倒，此诗表面写元日雪景，内里却藏着深沉的身世之悲。全诗语言简淡，而情感深沉，正合黄庭坚所谓'平淡而山高水深'之旨。