xī西jiāo郊èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

红花绿叶相互催促，春光已近尾声，

这满眼的春色，难道真的无心等待人们前来观赏吗？

要不是因为要送别客人，我哪能出门呢？

我衰病缠身多年，今天才勉强骑上马背。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

陈师道诗风瘦硬，这首《西郊二首·其一》便以筋骨取胜，不假辞藻堆砌，而靠字里行间的真实生活质感立住。

起句“红绿相催春事阑”，“红绿”代指春花春草，“相催”二字赋予色彩以紧迫感，仿佛自然界在争先恐后地推动春光走向尽头。“催”与“阑”组合，将抽象的时间流逝转化为视觉上的急促动态，诗人对春光易逝的无奈，便在这拟人化的张力中显现。

笔锋随即转入自身，“可能无意待人看”以反诘出之，表面问春色是否无心，实则袒露诗人惜春深情。然而这深情之下，紧接着是现实的冷峻：后两句“不因送客那能出，衰病经年一据鞍”，道出长期闭门谢客、病弱难支的窘迫。“那能出”三字，写尽平日足不出户的常态；“一据鞍”的“一”字极重，经年衰病，如今却因送客勉强上马，这一动作的唯一性与沉重感，与首句“红绿相催”的热闹形成强烈反差。

全诗从春色热烈催促，转到自身衰病闭门，再到因送客勉强出行的无奈，层层递进。陈师道未像一般诗人那样空叹春光易逝，而是将惜春之情融入对自己身体状况和生活状态的写实中，以“我”观物，赋予诗歌独特的个人色彩与生活厚度，真实可信。

译文：

红花绿叶竞相催促，春光已近阑珊，

难道它们无意等待人们前来观赏吗？

若不是因为送客，我这衰病之躯哪能出门，

经年卧床，如今只因送客才勉强骑上马鞍。