hé和zhèng郑hù户bù部bǎo宝jí集zhàng丈shì室èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

家中虽贵在有佛经，却穷得连插锥子的地方都没有。

寒风从窗缝吹入，呜呜作响如同我在自语；墙壁被虫蛀蚀的痕迹斑驳，仿佛是虫子在写成文字。

面对墙角有我精神上的知音，关上门来，门外只有勉强能应对的往来。

我只道那庭前的柏树，以及西来的达摩，本来都是无意之举。

词语注释

文学赏析

陈师道此诗，写的是清贫中的精神自守，却写得毫不凄苦，反有一种冷峭的趣味。

首联“贵有空王章，贫无置锥地”，一“贵”一“贫”，对比鲜明。空王章即佛经，家里穷得连插锥子的地方都没有，却还藏着佛经——这是黄庭坚所谓“陈氏之贫，贫而有立”的真实写照。陈师道一生清贫，此诗不作穷愁之语，而写其贫中之“贵”，立意便高出一筹。

颔联“冲风窗自语，涴壁虫成字”是全诗最精彩的一联。寒风从窗缝中吹入，发出呜呜之声，诗人却说是自己在“自语”；墙壁被虫蛀蚀，痕迹斑驳，诗人却说是虫子在“成字”。这一“自”一“成”，将无意的自然现象赋予了人的意志——风不是风，是诗人的独白；虫迹不是虫迹，是某种天启的文字。这种写法，既写出了居所的破败，又写出了诗人于寂静中与自己对话的精神状态，冷而有味。

颈联“向隅有知音，阖门接彊对”，写诗人虽门庭冷落，却并不孤独。“向隅”本指面对墙角，此处暗用《说苑》“满座欢饮一人向隅”的典故，反其意而用之——正因无人来往，方能独对墙角，与自己的心对话。“阖门”即关门，闭门谢客，门外只有“彊对”（勉强能应对的人或事），实则写其清寂中的自足。

尾联“只道庭前柏，西来本无意”，化用禅宗公案。达摩西来，面壁九年，庭前柏树子也是禅机。诗人说：我只道那庭前的柏树，西来的达摩，本来都是“无意”的——无意而来，无意而去，无意而存。这一“无意”，既是禅理，也是诗人自己的人生态度：安于贫，安于寂，安于无意。全诗至此，由实入虚，由贫而入禅，境界顿开。

此诗语言瘦硬，意象冷峭，是江西诗派“以故为新、以俗为雅”的典型风格。陈师道不写穷愁，而写穷中之静；不写孤独，而写孤独中之自足——这才是这首诗的真正力量所在。