lǎn揽shèng胜tíng亭

现代文翻译

陡峭的河岸通向横流的水面，风吹落花飘满了系泊的船只。

人到中年独自享有这份幽静，宁愿节衣缩食也要购置这山林泉石。

草木仿佛知道遇到了真正的主人，特意展现出茂盛的样子；江山也像是有意为之，格外显得美丽动人。

人生的升沉荣辱如同水流般循环往复，不如暂且赋诗归隐田园。

词语注释

文学赏析

陈师道作为“江西诗派”的宗祖，其诗风素以“瘦硬”著称，但这首《揽胜亭》却写得清丽疏朗，读来别有风味。诗题“揽胜”，本应写登高望远之壮阔，但诗人笔锋一转，写的却是中年以后对“幽独”的执着追求。

首联“断岸通横水，吹花满系船”，起笔便是一幅清冷的江岸图景。断崖与横流之水相接，花片随风飘落在系泊的船头。这里“通”字写出了水势的开阔，“满”字则写出了花落之盛与诗人之闲。这一联看似写景，实则为全诗奠定了清幽的基调——这并非喧嚣的胜地，而是适合独处的幽境。

颔联“中年擅幽独，辍食买林泉”是全诗的“诗眼”，也是最能体现陈师道性格的一联。所谓“擅”，是独享、专美于斯。人到中年，不再追求仕途的显达，反而将“幽独”视为一种特权。更令人动容的是“辍食买林泉”五字：为了购置这山林泉石之胜境，竟然舍得节衣缩食。这种对精神家园的渴求，甚至超越了物质生存的底线，足见诗人对隐逸生活的向往之深。这一联写出了宋人特有的理性与执着——隐逸不是逃避，而是一种经过权衡后的主动选择。

颈联“草木真宜主，江山故作妍”，拟人手法用得极妙。草木仿佛知道遇到了真正的主人，所以格外茂盛；江山也像是有意为之，特意展现出它的美丽来取悦这位隐者。这里的“故作”二字，看似写江山有意，实则写诗人主观心境的外化——因为心境平和，所以看山水也觉得亲切可爱。这一联对仗工整，气息流转，是全诗写得最灵动的一处。

尾联“升沉有流转，且复赋归田”，则是对前文的总结与升华。人生的升沉荣辱如同水流般循环往复，没有什么值得过分介怀，不如像陶渊明那样，赋诗归田，享受这份林泉之乐。结句平淡中见深远，余味悠长。

整首诗没有奇险之语，却字字真挚。尤其是“辍食买林泉”一句，将文人的清贫与高洁刻画得入木三分，读之令人肃然起敬。