hé何tài太zhōng中wǎn挽cí词èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

送葬的儒生们竞相前来致哀，故吏们立的丰碑繁多。

素白的丧车如云，哭祭者的泪水如雨，红色的灵幡在风中翻飞。

他在多地留下了遗爱，希望他死后能安息于九原之地。

老臣们流下的泪水，不仅仅因为他是同乡。

词语注释

文学赏析

陈师道作为“江西诗派”的宗主，其诗风以“简古”著称，但这首挽词却写得情深意重，毫不做作。诗题中的“何太中”即何正臣，北宋名臣，以直谏著称。此诗作于其逝世之后，是一首典型的悼亡诗。

首联“哀挽诸儒竞，丰碑故吏繁”从送葬场面的宏大入手。“竞”字写出诸儒争相致哀的热情，“繁”字则点出故吏之多。这两句并非单纯炫示排场，而是侧面烘托何太中生前德望之重——正因为其人品高洁、政绩卓著，死后才能引来如此众多的追随者。这种写法，比直接赞美死者更有说服力。

颔联“素车纷雨泣，丹旐与风翻”转入对送葬场景的具体描绘。素白的丧车如云，哭祭者的泪水如雨；红色的灵幡在风中翻飞。色彩上，“素”与“丹”形成强烈对比，视觉上极具冲击力。“雨泣”一词，既写泪之多，也写气氛之悲凉。这一联对仗工整，意象鲜明，是全诗画面感最强之处。

颈联“几地留遗爱，他年作九原”由实入虚，从当下的送葬转到对死者一生功德的总结。“遗爱”二字，概括了何太中在多地为官时留下的恩德。而“作九原”则是一种美好的祝愿，希望他死后能安息于九原之地，享受后人的祭祀。这一联情感深沉，语意含蓄，体现了陈师道诗风“深沉古雅”的特点。

尾联“涕流耆旧尽，不独为乡园”是全诗的点睛之笔。诗人说，老臣们流下的泪水，不仅仅因为他是同乡，更因为他是国家的栋梁、道义的楷模。“不独”二字，将个人的乡情上升到了家国之痛的高度，使得整首诗的格调陡然提升。陈师道在此没有使用任何典故，纯以白描手法，却道出了挽词的最高境界：哀而不伤，怨而不怒，情深意重，格调高远。