sòng送dà大xiōng兄jiān兼jì寄zhào赵tuán团liàn练

现代文翻译

家境贫寒本就令人苦恼于分离，做官又何必计较资历深浅是否合适。

如今又要为了千里之遥的分别而惆怅，却并未觉得十年的等待太过迟缓。

日复一日地与江山相隔越来越远，秋风连缀着草木发出悲凉的声响。

平生自比那校书论道的刘子政，与兄长相见只谈论诗文而不问仕途。

词语注释

文学赏析

陈师道作为江西诗派的宗主，其诗风以瘦硬简古著称，这首送别诗却写得情深意重，不落俗套。首联“贫有分离苦，官无早晚宜”起笔便点出离别的现实困境——家贫则聚少离多，而做官又不论资历深浅皆需赴任。这两句看似平铺直叙，实则蕴含了诗人对人生无奈的深刻体认，“苦”与“宜”二字对照，道出了士人在贫贱与仕途之间的两难处境。

颔联“又为千里别，未觉十年迟”是全诗情感转折的关键。按理说，千里之别本已令人断肠，加之十年之期漫长，更添愁绪。然而诗人却说“未觉十年迟”，这并非真的不觉得漫长，而是因亲情深厚，即便相隔千里、岁月悠长，心中那份牵挂反而让时间变得可承受。这种反常合道的写法，正是江西诗派“点铁成金”的体现。

颈联“日与江山远，风连草木悲”转入写景，以景结情。随着行程推进，诗人与兄长渐行渐远，眼前的江山愈发辽阔苍茫，而秋风扫过草木，发出萧瑟之声，仿佛也在为离别哀鸣。这一联对仗工整，“远”与“悲”二字将空间之阔与情感之痛融为一体，画面感极强，读来令人动容。

尾联“平生刘子政，见可只论诗”用刘向典故收束全篇。刘向平生校书论道，此处诗人自比刘向，暗示与兄长相见只谈诗文，不问功名利禄。这既是对兄长的敬重，也是诗人自身清高品格的写照。全诗由贫苦起笔，经离别、望远，最终归于诗酒论道的雅趣，情感层层递进，结构严谨，堪称陈师道送别诗中的佳作。