jì寄xiāng襄zhōu州chéng程dài大fū夫

现代文翻译

中年入仕晚年才出任州郡长官，这不仅是你个人的荣耀，府衙也因你而显赫

江汉之地的风流政绩可见羊祜杜预般的贤臣，相门经术传承有韦贤韦平般的世家

十年一别音信断绝，万里相隔却有着骨肉般的情谊

当今的庞德公进入城府为官，定会像陈蕃悬榻一样礼遇贤士

词语注释

文学赏析

陈师道此诗，作于晚年知淮阳军或稍后时期，寄赠时任襄州知州的程大夫。全诗以赠答为表，以抒怀为里，字字沉潜，句句有根。首联“中年为吏晚专城，不独身荣府亦荣”，起笔平实却见筋骨。“晚专城”三字道出仕途迟暮之感，而“不独身荣府亦荣”则一转，既言地方因长官而显赫，亦暗含对程大夫政绩的期许。此联看似颂扬，实则藏有诗人自身蹭蹬的对照——陈师道一生困顿，至晚年方得小郡，故“晚专城”三字背后，是半生沉沦的酸辛。

颔联“江汉风流见羊杜，相门经术有韦平”，用典精切。羊祜、杜预镇荆州，德政在人；韦贤、韦玄成、平当父子相继为相，以经术传家。陈师道以羊杜比程大夫之治襄州，以韦平比其家学渊源，既颂其才，亦颂其德。此联对仗工稳，典故自然融入，毫无堆砌之弊，可见后山用典之功力。

颈联“十年一别音书绝，万里相看骨肉情”，是全诗情感最浓处。十年音断，万里相思，而“骨肉情”三字，将友情提升至亲情的高度。陈师道与程大夫交情深厚，此句非泛泛客套，而是真情流露。十年之别，非仅时间之久，更暗示世事沧桑、聚散无常；万里之隔，非仅空间之远，更见相思之切。此联对仗虽工，却因情感真挚而不觉板滞。

尾联“今代庞公入城府，定将悬榻与逢迎”，用庞德公与陈蕃悬榻之典，既赞程大夫之高洁，亦期待其礼贤下士。庞公隐居不仕，而此处反用其意，言程大夫虽居官位，却有庞公之风；陈蕃悬榻待徐稚，此处言程大夫必当悬榻以待贤士。此联收束得体，既有余韵，又不失赠答之礼。

全诗结构严谨，用典精准，情感深沉而不哀怨，颂扬而不谄媚，可谓宋诗中之佳作。