sòng送xiào孝zhōng忠luò落jiě解nán南guī归

现代文翻译

年轻时落第不必怨恨，美玉深藏自能保持光华

我如今头发短疏已显老态，他日看你定能光彩照人

千金买帚岂论价格，万户分封之信终有年份

清白传家如此这般，归途囊空却不留一文

词语注释

文学赏析

这首诗作于陈师道任徐州教授期间，是其送别诗中的佳作。友人孝忠科举落第南归，诗人以此诗相赠，既有宽慰，亦有期许，更有对品格的称许。

首联“妙年失手未须恨，白璧深藏可自妍”起笔便不同凡响。一般人落第，亲友多以“来日方长”宽慰，诗人却以“白璧深藏”作比——美玉暂且藏匿，并非瑕疵，而是为了保持其光华。这一比喻既肯定了友人的才华，又将落第重新定义为“深藏”而非“失败”，立意高远。次句“可自妍”三字，更透露出一种从容自信的态度。

颔联“短发我能今种种，晓妆他日看娟娟”转而写时光流转。诗人以自身白发苍苍对照友人年少失意的现状，暗含“今日之种种，他日之娟娟”的期许。此处用“晓妆”喻指未来的光彩照人，比喻新颖而不落俗套。

颈联“千金市帚宁论价，万户分封信有年”用典精切。“千金市帚”出自《战国策》，比喻物虽微而价重，此处暗喻孝忠虽落第但品格贵重；“万户分封”则用汉代列侯之典，预示他日功成名就之时。两句对仗工整，用典自然，毫无堆砌之感。

尾联“清白传家有如此，归涂囊尽不留钱”是全诗最见风骨之处。诗人称赞孝忠家传清白，即便囊中羞涩，也不染尘埃。这一笔不仅是对友人的肯定，更是陈师道自身清贫自守人格的写照。全诗由宽慰起，以品格收，层层递进，既有温情，更有骨力，堪称宋代送别诗中的上品。