jì寄dān单zhōu州zhāng张cháo朝qǐng请

现代文翻译

平生您就是那天上的张公子，我还记得门间曾见过半面的情景

您的声威如长风般绵延不尽，音书却因奔波难通而音信稀少

一言悟主时雄心犹在，纵然百巧成穷也要自我振作

听说那监河侯吝于贷粟，但愿您能倾覆东海拯救困穷之人

词语注释

文学赏析

陈师道此诗寄赠友人张朝请，开篇即以"平生天上张公子"起势，将对方比作天上神仙般的人物，既显尊崇，又暗含距离感。"尚记门间半面人"一句，用徐妃半面妆之典，说自己与张公子的交往仅限于门间一面之识，看似谦卑，实则透露出一种疏淡中的敬意。

颔联"声烈与风来不尽，音书无使去难频"，声威如风，绵延不绝；音书难通，去留频繁。这两句对仗工整，"声烈"与"音书"相对，"来不尽"与"去难频"相呼应，写出了张公子声名远播却音信难通的境况，也隐含了诗人对友人奔波劳碌的关切。

颈联"一言悟主心犹壮，百巧成穷发自新"是全诗最精彩之处。"一言悟主"用贾谊、诸葛亮等典故，赞张公子曾有献策悟主之能，此刻虽处困境，雄心犹壮。"百巧成穷"则道出仕途坎坷、机关算尽反致困穷的无奈，而"发自新"三字，又显其不甘沉沦、自我振作之志。这一联将个人的仕途际遇与内心的坚韧并置，既有对友人遭遇的同情，更有对其品格的肯定。

尾联"闻说监河收贷粟，定倾东海活穷鳞"，用《庄子》监河侯贷粟之典，讽刺那些吝于助人、坐视旁观者，同时寄望张公子能如东海之神，倾覆沧海，拯救困厄中的"穷鳞"。此联用典精切，既表达了对世态炎凉的感慨，也寄托了对友人济世救民的期许，余味悠长。