xiè谢xiàn宪tái台zhào赵shǐ史huì惠mǐ米

现代文翻译

平生能克制欲望，如今只能忍受贫苦，闭口不言，逢人也不肯多求告。

俸禄微薄的清官赵都史，也能特意记挂着诗人，惠赠米粮。

词语注释

文学赏析

陈师道此诗，看似平淡自述，实则字字含酸辛，句句藏傲骨。读此诗，当先体味其“忍”字之重。

首句“平生忍欲今忍贫”，一个“忍”字，既是克制，也是忍受。诗人平生以俭约自持，不妄求于人，这是“忍欲”；而今连基本的温饱都难以维持，这是“忍贫”。两个“忍”字连用，层层递进，将一位清贫士人的生存状态与精神姿态刻画得入木三分。次句“闭口逢人不少陈”，更进一步——不仅不主动求告，即便逢人，也“闭口”不言。这并非冷漠，而是一种近乎固执的自尊：宁可贫病交加，也不肯开口乞怜。这种“少陈”的姿态，正是江西诗派所推崇的“瘦硬”人格在生活中的投射。

后两句笔锋一转，由己及人：“俸薄身清赵都史，也能作意向诗人。”赵史身为御史台都事，俸禄微薄，自身清贫，却仍能“作意”——即特意用心、不忘旧谊——来惠赠诗人以米。这一“能”字，是全诗的点睛之笔。它既是对赵史的赞美，也是对自己处境的反衬：赵史如此清贫，尚能念及诗人；而诗人自己，却连“闭口”都难以维持，只能被动接受这份微薄的援手。诗人在这里没有直接表达感激，而是以近乎调侃的语气写下“也能作意向诗人”，表面是夸赵史，实则暗含自嘲——自嘲自己的贫窘已至如此地步，连接受馈赠都显得局促不安。

此诗之妙，在于“苦语”而不“苦形”。全篇无一“穷”字、“愁”字，却将贫士的尊严与窘迫、友情的珍贵与沉重，写得淋漓尽致。陈师道诗风本以“简古”“瘦硬”著称，此诗正是其风格的典型体现：语言极简，情感极深；不事雕琢，而自有一种沉郁顿挫之力。清人赵翼评陈师道诗“后出集更工”，此诗当在“更工”之列。