zài再chóu酬

现代文翻译

乡里的士大夫们往来不绝，而我身处京畿却只有一扇清冷的门扉。

论诗作文时笔簪冠上正合适，饮酒浇舌之际仿佛能得到御赐的美酒。

你常赠我木李而我以琼玖相报，蜩鸠却嘲笑那展翅的飞鲲。

我深知贤杰终将传世流芳，即便在乡里朱陈这样的地方也会有优秀的子孙。

词语注释

文学赏析

陈师道此诗，作于居京师期间，是一首酬答友人之作。诗题曰“再酬”，可知此前已有唱和，此次是接续前韵或回应前意。首联“乡里衣冠不绝人，近天尺五只清门”，起笔便有一种强烈的对比张力。上句写乡中士大夫往来不绝，门庭若市；下句写自己身处京畿（近天尺五），却只有一扇清冷的门扉。“清门”二字，既是写实——家境清贫，门庭冷落；更是写志——甘于清寂，不慕荣利。这与首句的“不绝人”形成鲜明对照，暗示了诗人虽处繁华帝都，心却远在江湖的疏离感。

颔联“论文正可簪双笔，浇舌行看赐上樽”，转入具体的酬答场景。二人论诗作文，笔簪冠上，意气风发；酒后浇舌，仿佛能得到皇帝的赏赐（上樽）。此处“赐上樽”未必是真指御赐，而是形容论诗之雅兴与友情之珍贵，胜过美酒。这一联对仗工整，“论文”对“浇舌”，“簪双笔”对“赐上樽”，生动地勾勒出一幅文人雅集图。

颈联“琼玖每蒙先木李，蜩鸠方共笑飞鲲”，用典最为精切。上句化用《诗经·木瓜》“投我以木李，报之以琼玖”，言友人赠我厚意，我必以美玉相报，体现了酬答的诚意与礼节。下句反用《庄子·逍遥游》“蜩与学鸠笑之”的典故，蜩鸠嘲笑大鹏，喻世俗之人不能理解诗人高远的志向。陈师道以“飞鲲”自比，以“蜩鸠”指代那些嘲笑他的人或世俗的眼光，这一联在酬答中融入了对自身处境的深刻反思。

尾联“固知贤杰当传世，下里朱陈亦有孙”，收束全诗，格调昂扬。诗人坚信贤杰终将传世，即便是在乡里之间，像朱陈村那样的普通人家，也会有优秀的子孙继承家风。这既是对友人的勉励，也是对自己的自况——虽处清门，虽被俗人嘲笑，但自有其价值与传承。全诗由对比起笔，经雅集、用典，最终归于自信与豁达，体现了江西诗派“点铁成金”、“以故为新”的艺术特色，也展现了陈师道瘦硬简古、深沉内敛的诗风。