jiǔ九yuè月bā八rì日yè夜yǔ雨liú留zhì智shū叔

现代文翻译

重阳节登临戏马台的地方，只有醉酒的归人扶着路前行

千年来谢氏二公谁可替代，我每每苦苦挽留你却执意离去

粗疏的菊花暂且为前人爱惜，曲调有误却不解丞卿的怒气

只需戴好帽子承受这西风，不必等到写出风流新句

词语注释

文学赏析

陈师道此诗作于徐州任上，乃赠别友人智叔之作。全诗以戏马台起兴，将历史沧桑与当下离情交织，笔力沉郁，情致深婉。

首联“骑台九日登临处，只有归人醉扶路”，点明时节与地点。重阳节登戏马台，本是前人雅事，然斯人已矣，唯有醉归之人扶路而行。一个“只有”，道尽物是人非之感。历史的名人（项羽、刘裕）已远，眼前的友人又要离去，双重失落叠加，奠定了全诗沉郁的基调。

颔联“千年二谢孰可代，我每苦留君只去”，转入对友情的直抒。东晋谢氏叔侄风流文采，千载之下谁能替代？诗人每每苦苦挽留智叔，对方却执意离去。这里用“二谢”典故，既赞友人才华，又暗含知音难觅之叹。“苦留”与“只去”形成强烈张力，挽留之切与离去之决，跃然纸上。

颈联“花粗且为前人惜，曲误不解丞卿怒”，用典精切。菊花虽粗，却值得为前人（指爱菊的陶渊明等）爱惜；此处反用“周郎顾曲”之典，感叹友人虽如檀道济般有才，却不懂诗人留客的苦心，或感叹知音难觅，无人能解诗人留客之意。此联表面写花与曲，实则隐喻诗人对智叔的无奈——你虽才华横溢，却不解我留客之心。典故运用自然，不着痕迹。

尾联“只消著帽受西风，不待风流到新句”，以景结情，余韵悠长。诗人说：你只需戴好帽子，承受这九日的西风罢了，不必等到写出风流新句才走。看似洒脱，实则深沉——西风萧瑟，正如离情别绪，无法逃避。“不待”二字，更显诗人无奈与怅惘。

全诗结构严谨，由景入情，由情入理，层层递进。用典自然，不露斧凿。语言简练而意蕴丰富，体现了陈师道“闭门觅句”、“字字求工”的江西诗派风格。其中“我每苦留君只去”一联，堪称全诗情感核心，将挽留之切与离别之痛刻画得入木三分。