chéng城nán南yè夜guī归jì寄zhào赵dài大fū夫

现代文翻译

书生有意求仕却只得到一斑半职的困顿，想起杜甫骑在马上双目因风霜而寒冷却依然坚守。

风雨似乎在催促人早些归去才好，免得还要向街吏报备平安这般繁琐。

词语注释

文学赏析

陈师道作为“江西诗派”的宗主，其诗风以“瘦硬”著称，这首《城南夜归寄赵大夫》便是这种风格的典型体现。诗人没有铺陈夜归的艰辛，而是用两个极具张力的典故与意象，勾勒出书生与老将截然不同的境遇。

首句“书生作意一斑足”，写自己作为书生，有意为之，却只换来“一斑足”的狼狈。这里化用了“管中窥豹，时见一斑”的典故，反其意而用之，暗示自己仕途蹭蹬，仅得一官半职，且处境艰难，连足部都因风雨泥泞而受损。次句“杜陵据鞍两眼寒”，笔锋陡转，联想到杜甫（杜陵野老）。杜甫当年骑在马上，双目因风霜侵袭而倍感寒冷。陈师道以杜甫自况，不仅是因为同病相怜的仕途失意，更因为两人在诗风上都追求沉郁顿挫。一个“寒”字，既是身体的感受，也是心境的写照，透出一种彻骨的孤寂与清冷。

后两句“风雨唤人归去好，免教街吏报平安”，则从沉重转为一种苦涩的幽默。风雨似乎也在催促诗人早些归去，这看似体贴，实则是为了避开街吏的盘查。宋代街衢有禁夜之法，夜间出行需持“过所”或向街吏报平安，否则会有麻烦。诗人说“免教”，正是因为他深知这种琐碎的烦扰。这种将仕途的艰辛、生活的窘迫转化为一种自嘲的口吻，正是陈师道诗作的独特魅力——他不直接喊苦，而是通过“一斑足”、“两眼寒”、“报平安”这些具体的细节，让读者感受到那份沉甸甸的清贫与无奈。全诗语言简淡，意蕴深沉，于平淡中见奇崛，堪称宋诗“以文为诗”的佳作。