xí席shàng上quàn劝kè客jiǔ酒

现代文翻译

稍微敞开胸怀让心情宽畅一些，

尽情抒发胸臆就要把酒杯饮干。

城南道上珠帘十里风光如画，

怎肯让当年的杜牧独自观看？

词语注释

文学赏析

陈师道诗风素以瘦硬苦吟著称，这首《席上劝客酒》却呈现出罕见的疏阔气象。开篇“稍开襟抱使心宽”中，“稍”字精准地勾勒出诗人平日郁结心绪的沉重——那是一种难以彻底舒展的状态，唯有借酒意勉强松动眉头，才换来片刻的心宽。紧接着“大放酒肠须盏乾”，“大放”二字将内在的压抑转化为外在的豪饮姿态，“须盏乾”以不容推辞的语气，展现出宋人劝酒时直率而深情的互动方式。这一联从内敛的心绪描写转向外放的劝酒动作，情感张力在字里行间自然生发。

后两句“珠帘十里城南道，肯作当年小杜看”化用杜牧扬州旧事。杜牧曾以“春风十里扬州路”自况风流，陈师道在此并非简单怀古，而是通过对比将历史繁华与当下杯酒相对照：即便今日境遇不及当年，但在劝酒这份豪情与兴致上，绝不输给当年的小杜。用典与当下情境紧密咬合，既提升了诗的格调，又暗含了身处困顿却不坠傲气的精神姿态。全诗由己及人，由今溯古，在劝酒日常中注入了深厚的人文情怀，是陈师道诗中难得的豪放之作。

译文：稍微敞开胸襟让心情宽慰，痛快地畅饮必须把盏干。城南珠帘十里的繁华街道，难道要像当年杜牧那样观看？