jì寄tí题pī披yún云lóu楼

现代文翻译

使君举办高规格聚会以答谢这清朗的秋天，增饰披云楼作为美好的游览之地。

重阳节再次相逢本应足以让人开怀一笑，但整日里反复思量却生出更深的忧愁。

面对落霞与孤鹜的景象，自知才思已尽不敢轻易效仿，面对疏雨微云只觉言语乏力不敢强作豪语。

宾主纵然都是贤才但终究人数稀少，如今的披云楼还不足以压倒昔日的黄楼。

词语注释

文学赏析

陈师道作为江西诗派的宗主，其诗风以“瘦硬”著称，这首《寄题披云楼》便是典型的“以故为新、以俗为雅”的佳作。诗题虽为“寄题”，实则借楼抒怀，写的是登临之感，更是心境之叹。

首联“使君高会答清秋，增饰披云作胜游”，开篇点出背景。地方长官（使君）在清秋时节举办高会，修缮披云楼作为游览之地。这里“答”字用得颇有意思，仿佛清秋之景是主人，高会是客人，二者互相应答，既写出了秋高气爽的时令，也奠定了全诗清冷而雅致的基调。

颔联“九日再逢堪一笑，终朝百过更深忧”是全诗情感转折的关键。九日即重阳节，诗人说重阳佳节再次相逢本应“堪一笑”，但紧接着笔锋一转，“终朝百过”却带来了更深的忧愁。这种由喜转忧的跌宕，正是陈师道诗风的精髓——他不写直线的悲喜，而写心境的复杂与纠葛。据传陈师道一生困顿，屡试不第，仕途坎坷，这“更深忧”背后，恐怕藏着他对自身际遇的无奈与对时局的隐忧。

颈联“落霞孤鹜知才尽，疏雨微云怯语遒”堪称全诗最佳。前句化用王勃《滕王阁序》“落霞与孤鹜齐飞”的典故，但陈师道反其意而用之，说自己面对此景已“知才尽”，不敢轻易效仿。后句“怯语遒”三字极妙，“遒”意为强劲有力，诗人面对疏雨微云的朦胧景色，竟感到言语乏力、不敢强作豪语。这种谦抑与自伤，既是对前贤的敬畏，也是对自己才情枯竭的自嘲，读来令人心酸。

尾联“宾主纵贤终少在，只今未可压黄楼”收束全篇。即使宾主都是贤才，但如今能在一起的人终究少了，现在的披云楼还不足以压倒昔日的黄楼（苏轼曾筑黄楼于徐州）。这里以黄楼作比，既暗示了对苏轼等前辈的怀念，也流露出一种后继无人的落寞感。全诗在清秋的景色中，交织着对友人的思念、对自身的自嘲以及对往昔的追忆，沉郁顿挫，耐人寻味。