jì寄huáng黄chōng充

现代文翻译

庸俗之人我坚决推辞不去，合心意的朋友却苦于没有借口推脱。

世间万事大抵如此，我这一生又能有什么真正的乐趣呢？

黄生是后辈中的优秀人才，品德纯正，是安静寡言之士。

许久不见动辄经过一个月，相聚时却又觉得时光短暂。

世间人事已经多有乖违不顺，难道我们还要自己刻意疏远吗？

你虽然平时对人慵懒疏淡，但在美好的事物面前是不可缺席的。

等到农事闲暇之时，正值寒雨初歇之际。

深知道路泥泞难行，但穿着木屐漫步其中，心境又是如何呢？

词语注释

文学赏析

陈师道作为“江西诗派”的宗主，其诗风以简古瘦硬著称，但这首《寄黄充》却让我们看到了他性情中温润、幽默甚至略带“懒”意的一面。这不仅仅是一首普通的赠答诗，更像是一封写给知己的“推脱信”，读来亲切自然，毫无说教之气。

诗的开篇便不同凡响：“俗子推不去，可人费招呼。”陈师道素以清高自许，对于世俗应酬向来厌恶，所以对于“俗子”的邀请，他是坚决推辞的；但对于黄充这样合心意的朋友，他却苦于没有好的借口去推脱。这一联通过“俗子”与“可人”的对比，瞬间立住了诗人爱憎分明的性格，也点出了他与黄充关系的亲密——因为珍视，所以为难。

紧接着，“世事每如此，我生亦何娱”，诗人将这种个人的好恶上升到人生哲学的高度。世间万事大抵如此，令人不快的往往难以摆脱，令人愉悦的却总需费心经营。这种略带无奈却又通透的感叹，是宋诗理趣的典型体现。

中间四句转入对黄充的赞美与叙谈。“黄生后来秀，纯茂静者徒”，称赞黄充是后辈中的俊秀，品德纯正，是安静寡言之士。这既是赞人，也是自况——陈师道本人亦是“静者徒”。然而，“不见动经月，来亦不须臾”，两人许久不见，见面时却又觉得时光短暂。这里用“动经月”与“不须臾”的时间反差，写出了知己相聚的珍贵与短暂。

“人事已好乖，可复自作疏”，诗人进一步剖析心理：世间人事已经多有乖违不顺，难道我们还要自己刻意疏远吗？这是一种反讽式的自我解嘲，实则表达了对友情的珍视。随后，“子虽向人懒，胜处不可孤”，即便你平时对人慵懒疏淡，但在美好的事物或雅集面前，是不可缺席的。这里的“懒”字用得极妙，既是写实，也是一种文人特有的傲气与疏狂。

最后四句，“迨此田事休，仍当寒雨馀。深知阻泥泞，步屐意何如”，诗人设想等到农事闲暇、寒雨初歇之时，虽然深知道路泥泞难行，但穿着木屐漫步其中，心境又是如何呢？这一结尾，将友情的期待融入自然景致之中，余味无穷。全诗语言平实，却情感真挚，既有理趣，又有情趣，堪称陈师道赠答诗中的佳作。