huái怀yuǎn远

现代文翻译

被贬谪到海外三年之久，天南万里行程艰难

生前奔波只为名利的牵累，身后又岂能摆脱名声的羁绊

得不到一封平安家书，只能徒然怀念故旧之情

面对此人如此遭遇，再也忍不住涕泪纵横

词语注释

文学赏析

陈师道《怀远》以瘦硬之笔写沉痛之情，全诗不事雕琢，却在平淡中见深沉，在克制中见激情。

首联“海外三年谪，天南万里行”，开篇即点出友人被贬之远、之久。“海外”与“天南”对举，空间上极言其遥远；“三年”与“万里”对举，时间上极言其漫长。这一联看似平铺直叙，实则字字千钧——三年贬谪，万里行程，其中艰辛痛苦，尽在不言中。

颔联“生前只为累，身后更须名”，是全诗最见功力之处。诗人笔锋一转，从外在遭遇深入到人生哲学层面：生前奔波劳碌，不过是为名缰利锁所累；即便身后，又岂能摆脱“名”的羁绊？这两句看似议论，实则饱含对友人遭遇的深切同情，也暗含对世俗名利的深刻反思。陈师道以瘦硬之笔写此沉痛之思，正是其“用事深僻，语工致”的风格体现。

颈联“未得平安报，空怀故旧情”，转入对友人的直接挂念。“未得平安报”五字，道尽音书断绝的焦虑；“空怀故旧情”，一个“空”字，写尽无力相助的愧疚与无奈。这一联情感真挚，不加掩饰，却因真挚而动人。

尾联“斯人有如此，无复涕纵横”，收束全诗，情感达到高潮。面对友人如此遭遇，诗人本应涕泪纵横，却偏说“无复”，这种克制反而使悲痛更加深沉。正如古人所言，“此时无声胜有声”，诗人以冷静之笔写炽热之情，正是宋诗“内敛深沉”美学特征的体现。

全诗语言质朴，情感真挚，在平淡中见深沉，在克制中见激情，堪称陈师道五律中的佳作。