hé和huáng黄chōng充xiǎo小xuě雪

现代文翻译

腊月将尽新春将至，雪来得也不算太迟，纷纷扬扬款款而来，意态还显得微微

沾上衣衫带着湿润却看不见雪迹，附着在物体上还没等天亮就已消融

甚想整夜听着雪打窗棂的声音，却不必担心大雪迷眼让飞雁断了行踪

年老才思枯竭已无新语可写，只能麻烦你催逼我赶快挥笔

词语注释

文学赏析

陈师道作为江西诗派的宗主，其诗风素以“瘦硬”著称，但这首《和黄充小雪》却写得轻盈灵动，颇见生活情趣。诗题中的“和黄充”，表明这是唱和之作，对象是友人黄充。

首联“度腊侵春亦未迟，纷纷款款意犹微”，开篇即点出雪来的时令——正值冬春交替之际。一个“侵”字，写出了时间推移的悄无声息。雪势“纷纷款款”，叠词的使用不仅模拟了雪花飘落时的节奏感，更赋予雪花以人的情态，仿佛它们也懂得从容不迫、意态悠闲。

颔联“沾衣带润元无见，著物还消不待晞”，是全诗最见炼字功夫之处。诗人观察极细：这雪落在身上，刚沾衣即润，却看不见明显的雪迹；附着在物体上，太阳还没出来就已经化了。“元无见”与“不待晞”形成一种微妙的张力，写出了春雪特有的“湿”与“短”。这种写法，正是江西诗派“点铁成金”的体现——将寻常雪景写出新意。

颈联“剩欲打窗连夜听，未须迷雁断行飞”，笔锋一转，由视觉转向听觉。诗人说，我真想整夜听着雪打窗棂的声音，却不必担心大雪迷了眼，让飞雁断了行踪。这里既有对雪声的喜爱，也暗含了对自然生灵的怜惜。陈师道一生清贫，仕途坎坷，此刻能静听雪打窗，竟也生出几分闲适。

尾联“老年才尽无新语，只欲烦君急手挥”，以自嘲收束。诗人说自己年老才尽，已无新语可写，只能麻烦友人黄充催逼着才能挥笔。这看似谦辞，实则暗含了对友情的珍重——正因为是知己，才敢如此坦露才思枯竭的窘态。全诗由景入情，由情入理，最后归于友情的温暖，读来亲切自然，毫无雕琢之痕。