xiè谢zhào赵shǐ使jūn君

现代文翻译

雪将要落却还未落，紧紧逼迫着行人；冬天将要结束却还未结束，重重压制着春意。

风吹枝头、冰覆瓦片，有寒鸟惊飞离去；远处的街巷穷困冷落，没有行人往来。

忽然听到急促的敲门声，惊得鸡跳过篱笆，狗也窜上了屋脊。

使君传达政令赐下柴火与炭，那些沉溺于歌舞宴乐的人，怎能理解寒谷中的苦寒？

我这老身的曲直是非不足挂齿，只有冷窗冻壁在薪炭的温暖中变得如春般温和。

定知这和气会吹到家家户户，不单单只温暖像袁安那样安贫守道先生的门庭。

词语注释

文学赏析

这首《谢赵使君》是陈师道“江西诗派”苦吟风格的典型体现，更是一幅北宋士人清贫生活的真实素描。诗题虽为“谢”，却未落入歌功颂德的俗套，而是以冷峻的笔触写严寒，再以温情的笔触写恩赐，最后升华至对世道人心的期许。

开篇“欲落未落雪迫人，将尽不尽冬压春”，十个字里藏着两种张力。“欲落未落”写雪将下而未下之态，那种压抑感扑面而来；“将尽不尽”写冬将尽而未尽之候，春的生机被冬的余威死死压制。这种“迫”与“压”的动词选择，精准地传达了生理上的寒冷与心理上的压抑。紧接着“风枝冰瓦有去鸟，远坊穷巷无来人”，以动衬静——只有几只寒鸟在风枝冰瓦间惊飞，而深巷之中空无一人。这两句不仅是写景，更是写境：一个被寒冷封锁、被遗忘的角落，正是诗人当时处境的写照。

转折在第三联：“忽闻叩门声遽速，惊鸡透篱犬升屋”。敲门声急促，打破了死寂，连鸡都受惊跳过篱笆，狗也窜上屋顶。这一连串动作极具画面感，写出了诗人乍闻客至时的惊讶与忙乱。来者是谁？“使君传教赐薪炭”。赵使君派人送来柴火与炭，这是雪中送炭的实写。然而诗人笔锋一转：“妓围那解思寒谷”——那些沉溺于歌舞宴乐之人，怎能理解寒谷中的苦寒？这一对比，既是对使君体恤民情的感激，也是对当时社会风气的一种隐晦批判。

尾联“老身曲直不足云，冷窗冻壁作春温。定知和气家家到，不独先生席作门”，诗人自谦身世不值一提，但有了薪炭，冷窗冻壁也生出暖意。最后两句由己及人，祈愿这份和气能遍及家家，而不只是像汉代袁安那样，只温暖了某一位高士的门庭。全诗由寒入暖，由己及人，既有江西诗派“点铁成金”的字句锤炼，又有儒家仁爱之心的流露，是陈师道赠答诗中的佳作。