sòng送chán澶zhōu州lù录cáo曹sòng宋cān参jūn军

现代文翻译

宦游奔波本是男儿分内事，今日访别更添几分故人情谊

能干的官吏如今实在难得，你的此行恰如春风拂面

英雄们的战伐已成过往，监狱的审判寄托着清廉公正

我不肯轻易以疾病为借口，只是托人捎来这封信声

词语注释

文学赏析

陈师道此诗赠别友人宋参军赴任澶州录曹，字里行间既有对友人的期许，也暗含对时局的感慨。

首联起笔平实而深情。「宦游男子事」一句，将仕途奔波视为男儿本分，看似寻常，实则奠定了全诗沉郁的基调。而「访别故人情」则点出此次送别的性质——不是泛泛之交，而是故人情深。陈师道作诗讲究「闭门觅句」，此联却如话家常，反而更显真挚。

颔联「能吏于今少，春风及此行」是全诗最精警之处。诗人直言当今能吏难得，而友人此行恰逢春风和煦——这「春风」既是实写时节，更是虚指友人清廉公正的品格如春风化雨。一个「及」字，将时局之艰与友人之美形成张力：正因为能吏稀少，友人的赴任才更显珍贵。这一联对仗工稳而不板滞，用典自然，堪称全诗之眼。

颈联「英雄馀战伐，犴狱寄廉平」转入对澶州地域背景的描写。澶州地处北方边陲，历史上战事频仍，「英雄馀战伐」五字概括了这片土地的沧桑。而「犴狱寄廉平」则点出录曹一职的核心职责——司法审判。在经历了无数战伐之后，百姓最需要的不是武功，而是公正的司法。这一联由历史转入现实，由武功转入文治，视野开阔，气象沉雄。

尾联「未肯轻衰疾，人来阙寄声」语意含蓄。陈师道晚年多病，此处或借自身状况劝勉友人：不要轻视疾病，也不要轻易托人传话。亦可理解为对友人的叮咛——在澶州这个复杂的地方，要谨慎行事，不要轻易暴露自己的处境。结句余韵悠长，耐人寻味。

整首诗语言简淡而意蕴深厚，体现了江西诗派「以故为新」的创作理念。陈师道不善铺陈，却能在有限的篇幅内容纳丰富的内容，这正是其诗艺的高明之处。