hé和fàn范jiào教shòu授tóng同yóu游huán桓shān山

现代文翻译

送别客人一同寻访名山，心境已如神仙般超脱，边走边谈边笑，竟忘记了岁月的流逝。

在夕阳的余晖中于平坦的郊野纵马驰骋，在积水边的破屋中传杯劝饮，尽享野趣。

洗净墙壁题写姓名以留住这段岁月，登高吟诗以记录眼前的山川美景。

幕府中那些风流的公子哥儿们，在诗坛高手面前缩手退避，更显得贤德可敬。

词语注释

文学赏析

陈师道作为江西诗派的宗主，其诗风素以“简古”、“瘦硬”著称，但这首《和范教授同游桓山》却写得疏朗明快，在严谨的法度中透出一种难得的闲适与风流。全诗紧扣“同游”二字，从送客入山写起，至幕下风流作结，层次井然，气脉流畅。

首联“送客寻山已自仙，行谈坐笑复忘年”开篇即定下超脱的基调。“已自仙”三字，并非说桓山有仙气，而是说与知己同游，心境超然，便如置身仙境。而“忘年”一词，既点出了范教授与诗人之间不拘辈分、意气相投的深厚友谊，也暗示了二人交谈之投机，竟至于忘却了岁月的流逝。这种精神上的契合，比山水之乐更令人沉醉。

颔联“平郊走马斜阳里，破屋传杯积水边”是全诗写景最精彩的一联。诗人选取了两个极具画面感的镜头：一是“平郊走马”，在斜阳的余晖中，马匹在平坦的郊野上驰骋，姿态舒展，意境开阔；二是“破屋传杯”，游兴未尽，便在一处临水的破屋中传杯劝饮。这里“破屋”与“积水”相映，虽显荒寒，却有一种远离尘嚣的野趣。斜阳的暖色与积水的寒光交织，动与静、阔与狭形成了鲜明的对比，读来如临其境。

颈联“洗壁题名留岁月，登高著句记山川”转而写游后的雅事。古人游历名胜，常洗壁题名以志纪念。诗人将“留岁月”与“记山川”对举，赋予了题名作诗以超越时间的意义——山川或许会变迁，但诗人的笔墨可以留住当下的风流与岁月的痕迹。这一联对仗工整，气格高华，体现了宋人“以才学为诗”的特点，却又毫无堆砌之感。

尾联“风流幕下诸公子，缩手吟边更觉贤”收束全篇，将笔锋转向同行的诸位公子。在范教授这样的风流雅士面前，那些幕下的年轻公子们自愧不如，只能在吟咏之旁“缩手”退避。这里的“缩手”并非怯懦，而是一种对诗才的敬畏与自谦，同时也侧面烘托出范教授及诗人本人的诗名与风度。陈师道以“更觉贤”作结，既赞美了对方，也暗含了自己作为诗坛宗师的自信与从容。整首诗在清冷的笔调中蕴含着深厚的情谊与高雅的情趣，是陈师道赠答诗中的佳作。