guī归yàn雁èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

男子汉当有建功立业的志向，如同雁群飞向万里潇湘的秋空。

宁愿做宝筝上受人珍视的木柱，怎肯做奔波传书的雁使？

远道上雁群相互呼唤本是温情，却反而勾起我羁旅的愁绪。

南飞不过是为了谋得些许粮食，哪里还顾得上天罗地网的忧患？

词语注释

文学赏析

陈师道此诗咏雁，实则咏己。开篇“弧矢千夫志，潇湘万里秋”，“弧矢”即弓箭，点出男子建功立业之志；“潇湘”代指南方，勾勒出雁群南飞的辽阔背景。一“志”一“秋”，理想与现实的张力由此展开。

颔联“宁为宝筝柱，肯作置书邮”是全诗最见骨力的地方。诗人以雁自况：宁愿做宝筝上承弦的木柱，受人珍视；也不愿做投递书信的使者，奔波劳碌。这里用了反诘句式，“宁为……肯作……”强化了价值选择——不是不能，而是不愿。陈师道身为“苏门六君子”之一，一生清贫，仕途坎坷，此联正是他人格操守的宣言：宁可清高自守，不肯屈身事人。

颈联“远道勤相唤，羁怀误作愁”笔锋一转，写雁群途中相互呼唤，本是好意，却反而勾起了诗人的羁旅之愁。“误作愁”三字极妙——雁的呼唤本是温情，却成了愁绪的催化剂，这种“好心办坏事”的无奈，正是漂泊者最真实的心理体验。

尾联“聊宽稻粱意，宁复网罗忧”收束全篇：雁南飞不过是为了觅食充饥（“稻粱”即粮食），哪里还顾得上捕鸟的网罗之患？这里既有对雁的同情，更有自伤——诗人连雁都不如，雁尚有自由南飞之志，而自己却身陷网罗、进退维谷。全诗以雁起兴，以雁结情，咏物而不滞于物，句句写雁，句句写己，是宋诗咏物佳作。