hé和kòu寇shí十yī一wǎn晚dēng登bái白mén门

现代文翻译

重重城门与高耸楼阁屹立相望,表里山河自成一方天地

小市张灯照见归意已动,轻衫当户晚风正长

白首孤臣恰逢新政推行,青春游子得以望见故乡

富贵本非我辈所能企及,江湖虽远又怎能相忘

词语注释

文学赏析

绍圣年间，陈师道贬谪在外，与友人寇十一同登扬州白门楼。开篇“重门杰观屹相望，表里河山自一方”，以“屹”字定下城楼凝重之态，近处重门与远处河山形成纵深张力，而“自一方”三字将地理格局收束于诗人伫立之所，天地虽阔，人独居一隅，空间上的孤立感由此奠定全诗基调。

颔联“小市张灯归意动，轻衫当户晚风长”由景入情，因果链条在一瞬完成：市井张灯引发归思，晚风拂衣更显身单。一个“长”字既写晚风之绵延，亦衬归意之迫切；“轻衫”之薄与“晚风”之长相对，处境之孤清不言自明。

颈联“孤臣白首逢新政，游子青春见故乡”集中呈现身份与命运的撕裂。“白首”与“青春”、“孤臣”与“游子”两组意象并置，新政虽至而身已老，故乡虽近而心难安。“逢”字克制，非庆幸亦非悲叹，只是陈述命运交错的无奈。

尾联“富贵本非吾辈事，江湖安得便相忘”以自嘲收束全篇。“安得”二字揭示心理矛盾：嘴上言忘，心里放不下；嘴上言非吾辈事，眼里仍在看。被贬士大夫的清醒、无奈与坚守，在此刻凝聚成完整的形象。