hé和kòu寇shí十yī一tóng同yóu游chéng城nán南zǔ阻yǔ雨hái还dēng登sì寺shān山

现代文翻译

雨水阻断了游城南的脚步，泥泞留住了向北的情意

稍见飞散的雾气断开，远山又重新横亘眼前

田野滋润如涂上新泽，楼阁明朗收纳着晚晴

归去时应当有佳妙的诗思，纱帽上压着香气盎然的菊花

词语注释

文学赏析

陈师道作为江西诗派的宗主，其诗风以瘦硬简古著称，但这首《和寇十一同游城南阻雨还登寺山》却呈现出一种难得的清润与疏朗，读来令人心胸开阔。

首联“雨阻游南步，泥留逐北情”开篇即点出叙事背景。原本计划同寇十一游城南，却因雨阻而改道北山。这里的“阻”与“留”二字用得极有分寸，既写出了客观天气的无奈，也暗示了诗人随遇而安的心态——既然南游不成，那便顺势北去，并无半点怨尤。

颔联“稍看飞雾断，复作远山横”是全诗写景的佳句。诗人笔触细腻，捕捉到了雨雾变幻的瞬间：飞雾稍歇，远山横亘于眼前。这一联对仗工整，且极具画面感。“稍看”与“复作”两个虚词串联起时间的流动，让静止的山景有了动态的呼吸感。正如江西诗派讲究的“点铁成金”，陈师道在此处并未使用生僻典故，而是以平淡之语写出眼前之景，体现了他“宁拙毋巧”的美学追求。

颈联“野润膏新泽，楼明纳晚晴”进一步铺陈雨后之景。田野被新雨滋润，如同涂了油脂般光亮；楼阁在夕阳余晖中显得格外明朗。这里的“膏”字用得精警，将雨水滋润大地的状态具象化，既有触觉的滑润感，又有视觉的丰盈感。而“纳”字则赋予了楼阁以人的主动性，仿佛它是在贪婪地吞纳这难得的晚晴，生动地传达出雨过天晴后那种豁然开朗的心境。

尾联“归宜有佳思，纱帽压香英”收束全诗，由景入情。诗人想象归途之中，定能激发诗兴，届时头戴纱帽，帽檐上或许还会压着几朵菊花（或指酒盏中的菊花）。这一结句余韵悠长，将游览的兴致延伸至归途，展现了文人雅士的生活情趣。全诗结构严谨，起承转合自然流畅，虽写阻雨之憾，却无颓丧之气，反见旷达之怀，足见陈师道驾驭律诗的深厚功力。