现代文翻译
秀丽的山岭笼罩在归来的云气里，
华丽的城楼沐浴在夕阳的余晖中。
登临的高处虽然不多涉足，
吟诗谈笑却与近邻好友心意相通。
麦田秀颖让人感知到春天的生命力，
百姓和乐验证了今年的丰收年景。
预先约定好避暑的约会，
一同痛快享受那楚地清凉的台风。
词语注释
文学赏析
陈师道诗风素以瘦硬奇崛著称，然此诗却清朗疏快，于雨后初霁的明丽中见功力。首联“秀岭归云里，华谯夕照中”铺展画卷，雨后山岭清秀，归云缭绕；城楼映夕照而金碧辉煌。“秀”字点出山色之清润，“华”字状城楼之辉煌，两字炼得精准，奠定了全诗明丽的基调。
颔联转入人事，“登临终不数，吟笑近多同”。登临之事虽不多见，但吟诗谈笑却与近邻好友心意相通。“不数”与“多同”形成微妙张力，暗示诗人对知音难觅的珍视。颈联“麦秀知春力，人和验岁丰”由景及理，麦田秀颖，让人感受到春天积蓄的生命力；百姓和乐，验证了年成的丰收。从“麦秀”意象引出对“岁丰”的欣慰，体现儒家诗人忧乐天下的情怀。尾联“预为逃暑约，一快楚台风”收束潇洒明快，约定日后一同避暑，届时再痛快享受楚地清凉的台风，将登楼之乐延伸至未来期待。
全诗由景入情，由情及理，最后以旷达之语作结，既无江西诗派常见的生涩艰深，又保持瘦劲风格，堪称陈师道七律佳作。