zèng赠tián田cōng从xiān先

现代文翻译

鲁地士子衣冠楚楚动辄成群结队，遭遇忧患能始终相随的只有你一人。

落笔行文流畅自如绝不因袭前人，处世应对纷繁世事却能从容排遣。

惭愧我并非像伏胜那样学问渊博的老儒，欣喜的是我能像侯芭侍奉扬雄一样追随贤者。

虽然意气风发却叹世事功用难成，纵然相隔千里我们也定能勤勉相勉。

词语注释

文学赏析

陈师道此诗赠友，通篇用典而不觉堆砌，字里行间透出苏门六君子特有的清雅与孤峭。首联“衣冠鲁国动成群，忧患相从只有君”起笔不凡。鲁地儒风鼎盛，士子成群结队、追逐声名者所在多有，但真正能在患难中与诗人相伴的，唯独田从先一人。一个“动”字写尽世俗之喧嚣，一个“只有”则如冷泉滴石，将真交的珍贵与俗客的轻薄对比得淋漓尽致。颔联“落笔如流宁蹈袭，行前应敌却纷纭”转写田从先的文才与处世。写文章挥洒自如，却从不因袭前人窠臼；面对世事纷纭的应对，亦能从容不迫。“宁”字显其坚守，“却”字见其定力，两句对仗工整而气脉流畅，是全诗写得最舒展处。颈联“愧非伏老成和伯，喜有侯芭守子云”用典极切。诗人自谦不如伏胜那般学富五车，但庆幸自己像侯芭侍奉扬雄一样，能追随田从先这样的贤者。此处以扬雄比田，既赞其学问深湛，又暗含知音难觅的欣慰。尾联“意气有馀功用少，相望千里定能勤”收束全篇，略带感慨。虽叹世事功用难成，但凭借这份意气与相知，纵隔千里，亦定能勤勉相勉。全诗由友人之众衬友人之稀，由文才之盛转到情谊之深，结于千里相期，层次井然，格调高古。