bié别xiāng乡jiù旧

现代文翻译

中年离别已是常事，只好宽慰自己将此行拖延至满一年

不知是否会遭遇困顿，姑且像李广那样在雁门艰难前行

牙齿虽已脱落但心志依然壮烈，秋意清冷却勾起内心的悲凉

平日里只是个郡中的学官，怎能比得上邓禹年少显达的功业

词语注释

文学赏析

“别乡旧”之题，重在“旧”字。此诗作于陈师道任徐州教授期间，告别的是徐州任上的旧日僚友与同游之士。宋代士人宦游频繁，聚散无常，离徐之际，面对的是熟悉的乡邦人事，而非陌生的旅途风景，故其别情中多了一份对过往共处岁月的回望与对前途未卜的忧虑。陈师道此时中年落魄，仕途蹭蹬，此次离别不仅是一次地理上的迁徙，更是心境上从相对安稳的教职向未知漂泊的过渡。

开篇“数有中年别，宽为满岁期”，直陈人生境遇。中年离别本是常事，诗人却言“宽为满岁期”，看似宽慰自己将此行拖延至满一年，实则“宽”字背后藏着无可奈何的酸楚。诗人不愿直面离愁，便用时间的延宕来自我麻醉，这种故作洒脱的姿态，反而凸显了内心对离别的抗拒与沉重。

颔联“得无鱼口厄，聊复雁门踦”，将个人漂泊之苦融入历史典故，使一己之悲获得更广阔的时空纵深。“鱼口厄”出自《诗经》，喻人生困顿；“雁门踦”化用李广雁门被匈奴所困之事，言此行艰险。两句对仗工整，典故的叠加强化了命运的沉重感，也暗示了诗人对前路艰险的预判。

“齿脱心犹壮，秋清意自悲”是全诗情感张力最集中之处。齿落而心壮，这是陈师道特有的倔强——身体在衰败，意志却不肯屈服；然而“秋清”二字陡转，清冷的秋意触发内心深处的悲凉。壮心与悲意在此碰撞，“齿脱”与“心壮”的矛盾、“秋清”与“意悲”的呼应，将中年人的复杂心境刻画得入木三分。

尾联“平时郡文学，邓禹得三为”以邓禹年少显达自比，实则暗含自嘲。邓禹得三为，指东汉邓禹十三岁游学、十九岁拜前将军、二十四岁封侯，年少显达之事；而自己徒有郡文学之职，功业未成。这种用典方式，既是对友人的勉励，也是对自己命运的叹息。

全诗语言简淡，却意蕴深厚，体现了陈师道“宁拙毋巧，宁朴毋华”的诗学主张。

鱼口厄:遭遇艰难险阻

雁门踦:处境艰难、行步不稳