bié别shū叔fù父kūn昆shān山chéng丞

现代文翻译

我们叔侄既是父子般的亲情，又是知己

携手同行直到白头，如今又要千里分别

清晨的庭院空寂，只有鸟雀啁啾，风霜中落叶飘零

近亲已经凋零散尽，更觉得这离别之愁难以承受

词语注释

文学赏析

陈师道作为江西诗派的代表人物，其诗风以瘦硬简古著称，但这首《别叔父昆山丞》却流露出罕见的深情与苍凉。全诗以叔侄关系为切入点，开篇即点出“父子兼知己”的特殊情感——这不仅是血缘上的亲近，更是精神上的契合。叔父“扶携共白头”，一个“扶携”二字，写出两人相互扶持、共度晚年的温馨画面，也为后文的离别埋下更深的痛感。

“又为千里别，未使寸心休”二句，直抒胸臆。“又”字暗示非初次离别，而“千里”极言距离之远，“未使寸心休”则写离别后思念之绵延不绝。这种直白的表达在江西诗派中并不多见，却正因如此，更显情感之真挚。

颈联“鸟雀空庭晓，风霜落木秋”是全诗最精彩的写景之句。清晨的庭院空寂，只有鸟雀啁啾；秋风萧瑟，落叶纷飞。这里“空庭”与“落木”形成空间与时间的双重空旷感——庭院本已空寂，加上晓时鸟雀的喧闹，更显人去楼空之凄凉；风霜中的落叶，既是眼前实景，也隐喻着人生晚景的萧条。这一联以景结情，不着一字愁语，而愁意自现。

尾联“近亲零落尽，更觉别离愁”将情感推向高潮。在亲友凋零殆尽的背景下，这一次离别显得格外沉重。陈师道晚年家境贫寒，亲友离世，这首诗意在写别，实则写尽了人生暮年的孤独与无奈。全诗语言简淡，情感深沉，是陈师道晚年诗作的代表作之一。