cōng从kòu寇shēng生qiú求chá茶kù库zhǐ纸

现代文翻译

南朝官纸细腻如少女肌肤，玉版云英两种名纸都比不上它

将此纸赠予寇生本不相称，留待他年苏轼亲笔题写方不负此纸

词语注释

文学赏析

这首题赠诗看似写纸，实则写人——写的是陈师道对友人的珍重，以及对自己书法的不自信。全诗四句，前两句极言纸之美，后两句陡转，道出"此纸配此翁"的矛盾，最终将纸"留待大苏书"，以退为进，既抬高了寇生，也暗含自谦。

开篇"南朝官纸女儿肤"，以"女儿肤"喻纸之细腻柔滑，是极尽柔媚之比的修辞。南朝官纸本就名贵，再以少女肌肤作比，双重叠加，写出质感之极致。紧接着"玉版云英比不如"，连用"玉版""云英"两种名纸典故，却以"比不如"一笔扫过——不是这两种纸不好，而是南朝官纸更胜一筹。这种层层递进、以退为进的写法，正是宋诗"以议论为诗"的典型手法。

第三句"乞与此翁元不称"是全诗转折之眼。"乞与"即赠予，"此翁"指寇生，"元不称"即本不相配。陈师道在此自贬：如此好纸，赠予你寇生，其实是"不称"的。为什么？因为寇生虽好，却配不上这般名纸。这一句看似谦抑，实则抬举——暗指寇生才学高绝，非寻常纸张可载。

结句"他年留待大苏书"，将"不称"的理由说破：此纸太贵，须留待苏轼亲笔题写，方不负其价值。苏轼当时已名满天下，书法更被推为"苏黄米蔡"之首，陈师道以此作比，既是对寇生的极高赞誉，也是对自己书法的自谦。全诗无一字直写"情"，却字字含情；无一字直写"纸"，却句句在纸。这种"借物写人、以退为进"的笔法，正是陈师道"江西诗派"风格的典型体现——不事张扬，而意蕴深长。