chóu酬yán颜shēng生huì惠chá茶kù库zhǐ纸

现代文翻译

剥开卵膜般细致，肌理光滑，削切如玉版，光泽温润香气袭人

我这老头子还能吟哦七言诗句，你（或家中子弟）颇能书写八分书体

词语注释

文学赏析

此诗虽为酬答之作，却写得趣味盎然，全无应酬的客套与生硬。陈师道作为江西诗派的宗师，其诗风以瘦硬奇崛著称，但此诗却难得地流露出一种生活的雅致与从容。

首句“破卵剥膜肌理滑”，起笔极有画面感。诗人写茶库纸，不直接写纸，而先写其原料的来源与制作过程。将剥取树皮内膜比作“破卵剥膜”，这一比喻新奇而精准，既写出了原料的珍贵与精细，又突出了纸张质地之细腻光滑。“削玉作版光气熏”，将纸版削切得如同美玉一般，光泽温润，香气袭人。这里用“削玉”喻纸，以“光气熏”写其质感与气味，极言其精美，足见颜生所赠之物不俗。

后两句由物及人，转入自身。“老子尚堪哦七字”，“老子”是诗人的自指，带着几分诙谐与自负。虽然年事已高，但吟诗作对的兴致依然不减。“哦七字”指吟诵七言诗，也暗指自己虽老迈，尚能挥毫赋诗以报。结句“阿买颇能书八分”，借用韩愈婢女阿买善书的典故，既赞美了颜生的书法造诣，也暗示了自己对此份礼物的珍视与欣赏。这一联对仗工整，用典自然，将赠答之事写得风雅有致。

全诗语言清丽，比喻新颖，从纸的质地写到人的情趣，层层递进。陈师道以瘦硬之笔写雅致之物，在平淡中见功夫，体现了宋诗重理趣、尚典雅的风格特点。此诗不仅是对茶库纸的赞美，更是文人之间以物会友、以诗传情的生动写照。