hú湖líng陵yǔ与liú刘shēng生bié别

现代文翻译

冒着严寒艰险而来，步履稳健令人感佩

我愧疚于无以款待，却又欣慰于有此深情

往昔忧患始终相伴，深知你心意坚如铁石

世人畏惧的是无心，有此诚心万事不难

这话虽显粗鄙，道理却确实如此

你如今潜心于诗文书画

他日成就必令人争相推崇

词语注释

文学赏析

《湖陵与刘生别》是宋代诗人陈师道的一首七言古诗，收录于《后山集》。诗题点明地点与事件：湖陵为诗人寓居之地，刘生为友人，别即送别。此诗作于陈师道晚年贫病交加之时，生活困顿，友人刘生冒寒来访，短暂相聚后又匆匆分别，诗人感念友情，写下此诗。诗中既写友人赴约之艰，又抒自身贫寒之愧，更以俗语入诗，体现江西诗派“以俗为雅”的创作风貌，情感真挚，层次分明。

触寒历险来特特，

愧无以当欣有得。

向来忧患不相舍，

知子用心坚铁石。

人畏有心事无难，

此语虽鄙理则然。

君今意在翰墨间，

他日人争让一先。

冒着严寒、历经艰险，友人特意前来，马蹄声“特特”清晰可闻，未见其人先闻其声，生动刻画出友人不顾险阻、坚定赴约的形象。面对此情，诗人内心交织着愧疚与欣慰：愧的是贫寒无以款待，欣的是有如此挚友。这种矛盾心理，真实反映了宋代底层文人在物质匮乏中坚守精神交往的困境与尊严。

回忆过往，“向来忧患不相舍，知子用心坚铁石”。陈师道一生坎坷，忧患相随，而友人始终不离不弃，其心意之坚正如铁石。这一联将抽象的情谊具象化为可触可感的“铁石”，不仅是对友人品格的高度肯定，更赋予了情谊沉甸甸的分量，极具感染力。

诗人进而引用俗语说理，“人畏有心事无难，此语虽鄙理则然”。他指出世间事最怕的是“无心”，只要用心去做，便没有难成的事。诗人承认这话虽粗鄙，但道理却是通的。这种引俗入诗的手法，体现了江西诗派“以俗为雅”的创作尝试，也显示出诗人对务实精神的推崇，将日常哲理自然融入离别语境，毫无说教之感。

最后以对友人的期许作结，“君今意在翰墨间，他日人争让一先”。陈师道深知友人致力于文学创作，相信他日必能在文坛脱颖而出，让人争先推崇。这一联既是对友人才华的肯定，也寄托了诗人对未来的美好愿景。全诗由叙别起，经忆旧、说理，终以期许作结，层次分明，情感真挚，是陈师道赠别诗中的佳作。