zhù住yàn雁

现代文翻译

陡峭的河岸通向横向的流水，枯败的荷叶上凝结着清晨的寒霜。

一个池塘足以度过残岁，看着大雁却排不成整齐的行列。

集市遥远便没有系着丝绳的弓箭，年成丰收便有充足的稻米高粱。

中原大地自有美好的气象，大雁何必一定要飞到衡阳。

词语注释

文学赏析

陈师道此诗作于晚年居颍昌（今河南许昌）时，是一首借咏雁以自况的佳作。诗题虽曰“住雁”，实则写雁之“住”，亦写人之“住”。

首联“断岸通横水，枯荷著早霜”，起笔便是一幅萧瑟的秋景图。断岸、横水、枯荷、早霜，意象密集而冷峻，奠定了全诗清冷孤高的基调。这不仅是眼前景，更是诗人晚年心境的外化——陈师道一生困顿，晚年更趋清苦，这“早霜”二字，既写节令之早，也暗喻身世之寒。

颔联“一陂堪度岁，数雁不成行”，由景入情，点出题旨。雁本应成行南飞，如今却“不成行”，只能在一处水泊度过残岁。这里“数雁”二字极妙，诗人仿佛在数着雁的孤单，又似在数着自己的日子。“不成行”三字，道尽了漂泊无依、被迫滞留的无奈。

颈联“市远无缯缴，年丰足稻粱”，笔锋一转，写出“住”的理由。远离集市，便没有射鸟的弓箭（缯缴）；年成丰收，便有充足的食物（稻粱）。表面看是庆幸，实则隐含深意：之所以能“住”，并非自愿，而是因为世道险恶、无处可逃，只能在这偏远的地方苟全性命。这是一种被迫的安稳，一种无奈的妥协。

尾联“中原有佳气，不必到衡阳”，是全诗的点睛之笔。衡阳回雁峰是雁南飞的终点，但诗人却说“不必到衡阳”。因为中原之地自有佳气，何须再向南飞？这一句看似豁达，实则蕴含深沉的家国之思。陈师道身为宋臣，心向中原，不愿南渡。雁尚知不必南飞，人岂能忘情故土？“佳气”二字，既指中原的风土人情，也暗含对故国的眷恋。全诗在看似平静的叙述中，涌动着深沉的情感暗流，体现了陈师道“宁拙毋巧，宁朴毋华”的诗风，也展现了他作为“苏门六君子”之一的风骨。