jì寄dān单zhōu州lǚ吕shì侍jiǎng讲

现代文翻译

当年我们三吕兄弟一同在仕途上并进，曾打算直上青云，接近皇帝的玉阶。

半途中却被强行勒住如闪电般迅疾的脚步，今年只能回到迩英阁附近任职。

还记得当年在华严寺彻夜纵谈的畅快，如今却不能枉道去追随刺史的车马。

姑且宽慰心情写下这七言诗句，托人带去吧，权当代替我的一行书信。

词语注释

文学赏析

陈师道作为“苏门六学士”之一，其诗风以瘦硬枯淡著称，但这封寄给友人的七律却写得情真意切，读来毫无酸腐气。首联“往时三吕共修途，拟上青云近玉除”，起笔便追忆往昔。所谓“三吕”，指吕希哲、吕希纯、吕希绩三兄弟，他们与诗人曾一同在仕途上并进，满怀壮志，以为能直上青云，接近皇帝所在的玉阶。这一联用“拟”字领起，写出了当年意气风发、以为功名唾手可得的天真与豪情。

然而颔联笔锋陡转：“中道勒回奔电足，今年还直迩英庐”。“奔电足”喻指仕途原本如闪电般迅疾，却在半途中被强行勒住。这一“勒”字，写出了政治风云的变幻莫测和个人命运的不由自主。如今只能回到迩英阁（皇帝讲读经史之所）附近任职，看似清贵，实则是一种退守。这一联对仗工整，“勒回”与“还直”之间，藏着无尽的无奈与自嘲。

颈联“纵谈尚记华严夜，枉道难随刺史车”，转入对具体往事的回忆。诗人还记得当年与友人在华严寺夜谈的畅快，那是精神世界的自由驰骋；但现实是，为了生计或礼法，不能枉道去追随刺史的车马，去逢迎权贵。这里“枉道”二字，既是写实，也是自守节操的宣言，体现了儒家士大夫在仕隐之间的挣扎与坚守。

尾联“遣兴宽为七字语，寻人聊代一行书”，收束全篇，归于平淡。既然仕途坎坷、相聚无期，那就写首诗寄去，权当见面。一个“宽”字，写出了诗人强作欢颜、自我宽慰的心态；一个“聊”字，道出了书信难寄、情谊难通的淡淡哀愁。全诗由忆旧起，以寄情终，中间穿插仕途起伏的感慨，结构严谨，情感真挚，是陈师道赠答诗中的佳作。