jì寄yǎn兖zhōu州zhāng张lóng龙tú图wén文qián潜èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

欣喜于你宽厚待人如网开三面，旋即又听说你乞求外放一州。

我力不能随飞鸟之翼高飞远引，行将重返朝廷立于螭头之侧。

今日你身在骐驎阁般的朝廷，当年我如祢衡流落鹦鹉洲。

寄信给你愁绪无法送达，信若送达莫非更添新愁？

词语注释

文学赏析

陈师道此诗，妙在结句那一点回环往复的愁肠百转。前六句都在铺陈交游与仕途，读来似平正，至末联突然宕开，才见真力弥满。

首联“剩喜开三面，旋闻乞一州”，用孔子“网开三面”之典，写张耒宽厚待人，也暗含对其仕途辗转的同情。颔联“力难随鸟翼，行复立螭头”，写自己力不能随友人高飞，终将重返朝廷立班——对仗工稳，气象端凝，是后山典型的江西诗派笔法。

颈联“今日骐驎阁，当年鹦鹉洲”是全诗最险的一联。骐驎阁是汉宫，鹦鹉洲是楚地；一在朝廷，一在江湖；一为功臣之荣，一为才子之悲。祢衡才名满天下，却终遭黄祖杀害，陈师道以祢衡自况，既赞张耒之才，又暗伏身世之感。这一联将历史与现实叠印，时空跨度极大，却毫无拼凑之痕。

然而真正令人叫绝的，是尾联“寄书愁不达，书达得无愁”。这两个问句构成了一个无法解开的逻辑死结：不寄，则愁无处排遣；寄了，又怕消息传来更添愁绪。这种矛盾心理，比直说“我很想你”要深刻得多。它揭示了中国文人友谊中最隐秘的一面——不是单纯的相思，而是对彼此命运的担忧与无力。愁不可寄，寄亦添愁，进退皆苦，这才是真正的“愁不达”。