shān山kǒu口

现代文翻译

浓厚的雾气真的让人以为是下雨了，稀疏的帘子根本挡不住山风的吹入。

青翠的树林簇拥着红色的树木，家里的野鸭与外来的鸿雁混杂在一起。

渔家房屋浑然环绕在水边，晴朗的湖面映照着东边半落的夕阳。

在往来奔波中不知不觉已成老翁，回首人生之路却感觉才走了一半。

词语注释

文学赏析

陈师道作为“江西诗派”的宗主，其诗风以“瘦硬”著称，但这首《山口》却流露出一种难得的疏朗与闲适，读来令人意外地感到亲切。诗题“山口”点明了地点，而全诗便是在这山口所见之景与所生之感中徐徐展开。

首联“重雾真成雨，疏帘不隔风”，起笔便写山间气候之变幻。浓雾弥漫，湿气之重竟让人误以为是真在下雨，而稀疏的帘栊挡不住穿堂而过的山风。这里“真成雨”三字极妙，写出了雾之浓重与视觉上的错觉，而“不隔风”则写出了疏帘的简陋与山风的肆意。一“真”一“不”，写出了诗人对自然环境的敏感与接纳，没有抱怨风雨侵扰，反而有一种与大自然零距离接触的坦然。

颔联“青林拥红树，家鹜杂宾鸿”，镜头由近及远，由触觉转为视觉。青翠的树林簇拥着红叶树木，色彩对比鲜明，生机盎然。“拥”字拟人化，写出了树林的亲密与繁茂。而下句“家鹜杂宾鸿”更是全诗最精彩的一笔。家养的野鸭与外来的鸿雁混杂在一起，难分彼此。这一句看似写景，实则蕴含深意：在山口这方天地里，主客、内外、人与自然的界限被模糊了。诗人以“家鹜”自比，以“宾鸿”喻指过往的行人或飞鸟，这种“杂”的状态，恰恰是一种和谐共生的田园理想，体现了诗人内心的平和与对世俗名利的淡忘。

颈联“渔屋浑环水，晴湖半落东”，进一步描绘山口的水乡风光。渔家房屋浑然一体地环绕在水边，晴朗的湖面上倒映着东边的落日（或晨光）。“浑环”二字写出了人与水的亲密关系，而“半落”则暗示了时间的流逝，从白昼到黄昏，诗人或许在此驻足良久，沉醉其中。

尾联“往来成一老，犹在半涂中”，由景入情，升华全诗主旨。诗人在山口往来奔波，不知不觉已生华发，成了一老翁，回首往事，却感觉人生之路才走了一半（“半涂”即半途）。“犹在”二字，既有一种对时光流逝的惊觉，也有一种对人生未竟的感慨。然而，这种感慨并非悲凉，而是一种历经沧桑后的平静与接受。诗人并未因“成一老”而颓废，也未因“在半涂”而焦虑，而是在这山口的美景中，找到了心灵的归宿。

总体而言，这首诗语言质朴自然，意象清新明快，没有江西诗派常见的生僻典故与险怪字句，却能在平淡中见深意，在写景中寓人生哲理，体现了陈师道诗歌中少见的圆融与通达。