yè夜yǔ雨

现代文翻译

十月了天空还在下雨，三更时分月亮也失去了光明

细雨迷蒙刚刚洒下湿润，点滴落下却听不到声音

推开房门寒风夹着雨雾涌入，投奔树林的鸟雀身影轻盈

旅途中的情怀终究容易感伤，忽然涌起别离的愁情

词语注释

文学赏析

陈师道是江西诗派的代表人物，其诗风以瘦硬奇崛著称，但这首《夜雨》却写得格外清润含蓄，读来如临其境。

首联“十月天犹雨，三更月失明”开篇即点出时令与气象。十月已是深秋向冬过渡，理应天寒地冻，却“犹雨”不止，一个“犹”字写出了诗人对反常气候的惊异与无奈。更深夜半，本该月明如昼，却被这连绵阴雨遮得“失明”。这里“失明”二字用得极重，并非真的眼盲，而是说月色全无，天地一片混沌漆黑，营造出一种压抑的氛围。

颔联“溟蒙才洒润，点滴不成声”是全诗最精彩的一笔。诗人细致地捕捉雨态：雨丝细密迷蒙，刚刚洒下便滋润了地面，因为雨太小、太轻，落在地上几乎没有声音。“才”与“不”二字呼应，写出了秋雨的缠绵与静默。这种“无声之雨”比倾盆大雨更添愁绪，因为它无休无止，渗入肌骨。

颈联“辟户风烟入，投林鸟雀轻”转写动态。诗人推门而出，寒风夹着雨雾扑面而来；归巢的鸟雀在风雨中显得轻盈而急切。鸟雀尚知投林避寒，而诗人却羁旅在外，这一对比暗含了身世飘零之感。

尾联“旅怀终易感，倏起别离情”直抒胸臆。长期的旅途生活让人敏感易感，这绵绵夜雨触动了心底的离愁别绪。“倏起”二字，写出了情感的突发性——原本以为已经麻木，却被这夜雨瞬间击中。全诗由景入情，层层递进，将羁旅之愁写得细腻动人，体现了陈师道诗作中少见的温婉一面。