sù宿hé合qīng清kǒu口

现代文翻译

风吹树叶起初以为是雨声，晴光透过窗户误当作天明

鸟儿穿过树林飞出去，远处传来划船的声音

深水洲渚里鱼儿尚能自得，寒冷沙滩上大雁独自惊飞

闲居在家却又要踏上旅途，暗自思量岂是为了天下苍生

词语注释

文学赏析

陈师道是江西诗派的代表人物，诗风瘦硬枯淡，此诗却写得清丽自然，可见其笔力之健。

首联“风叶初疑雨，晴窗误作明”，从视觉错觉写起。风吹树叶，沙沙作响，诗人初以为是雨声；晴光透过窗户，又误以为是天明。这一“疑”一“误”，写出了宿夜未眠、将醒未醒时的恍惚状态，也暗示了诗人内心的敏感与孤寂。这种细微的心理捕捉，正是陈师道诗的高明之处。

颔联“穿林出去鸟，举棹有来声”，转写晨起所见所闻。鸟儿穿过树林飞出去，远处传来划船的声音。一静一动，一近一远，画面顿时开阔起来。鸟“出去”，人“有来”，暗示诗人即将启程，而他人仍在奔波，对比之中自有感慨。

颈联“深渚鱼犹得，寒沙雁自惊”，笔锋一转，写自然之景。深水洲渚里鱼儿尚能自得，寒冷沙滩上大雁独自惊飞。鱼之“得”与雁之“惊”，形成鲜明对照——鱼安于深水，雁惊于寒沙，诗人借物自况，暗示自己虽处困顿，仍求安身，却又难免惊惶不安。

尾联“卧家还就道，自计岂苍生”，点出题意。诗人本闲居在家，如今又要踏上旅途，不禁自问：我这般奔波劳碌，究竟是为了天下苍生，还是为了自己？这一问，看似自谦，实则深沉。陈师道一生仕途坎坷，多次被贬，此诗作于其辗转仕途之际，尾联的自问，正是对命运无奈的叹息。

全诗由错觉入，由自问出，中间两联写景，看似平淡，实则字字有根。江西诗派讲究“点铁成金”，此诗可见一斑。