bié别liú刘láng郎

现代文翻译

一别已经是六年了，相逢时心中却满是无尽的哀愁

公事私事两般繁多，灾祸疾病百种相催

没有酒来为你送别，满腹心事又能向谁倾诉

深知你住得百里之远，却肯为了我这个老夫特意前来

词语注释

文学赏析

陈师道是江西诗派的代表人物，其诗风以瘦硬枯淡著称，但这并不意味着他的诗没有温情。这首《别刘郎》便是一首在冷峻笔调下涌动着深沉友情的佳作。诗题虽作“别”，实则重在“逢”。首联“一别已六载，相逢有馀哀”起笔便点出时间跨度——六年光阴，足以让青丝成雪。然而诗人不写久别重逢的喜悦，却用一个“哀”字定下基调。这“哀”从何来？是因为岁月蹉跎、壮志未酬，还是因为世事艰难、相见不易？“有馀”二字极妙，暗示这份哀愁并非一时之感，而是积压多年、挥之不去的生命重负。

颔联“公私两多事，灾病百相催”进一步铺陈这“哀”的现实根源。公事私事缠身，灾祸疾病接踵而至，“百相催”三字写出了生活的被动与仓皇。这里没有华丽的辞藻，只有近乎白描的苦难罗列，却因真实而具有震撼人心的力量。颈联“无酒与君别，有怀向谁开”转入离别场景。按理说，久别重逢当置酒畅饮，但诗人却说“无酒”，并非真的无酒，而是心境萧条，无心也无力张罗。那句“有怀向谁开”更是点睛之笔——满腹心事，无处倾诉，唯有眼前这位老友。这一问，将孤独感推向了极致。

尾联“深知百里远，肯为老夫来”是全诗最动人的地方。刘郎家距此不过百里，按理说并非不可往来，但诗人深知友人奔波劳碌，本可不来，却偏偏“肯为老夫来”。一个“肯”字，重若千钧，它不是理所当然的探望，而是超越世俗功利的情义。陈师道一生清贫，晚年更是困顿，友人能在百忙之中特意前来一叙，这份情谊远比美酒更值得珍重。全诗语言质朴，不事雕琢，却字字从肺腑流出，读来令人动容。