liáng梁shān山pō泊

现代文翻译

阴沉的天气容易起风，严寒的风声更加急促

各种事情自有定数，一旦发作必定持续三日

奔流倾泻的水势壮阔，高耸的波头傲然挺立

前面的浪推动后面的浪，突起的水波向旁边冲击喷射

像万骑奔腾而来，忽然间如箭一般迅疾

摧残得蒲苇全部倒伏，颠簸荡摇中鱼龙仿佛在哭泣

私下担心支撑大地的轴断裂，已经预料到梁山将被淹没

向来载重万斛的巨船，此刻也无法保持一叶般的正直

船在两水之间行驶，碰撞冲击发出如蟋蟀般的声响

路转帆举又落下，船排开堆积的冰块前行

经历事情增长智慧，这是中等资质的人都能认识到的

千金之子不坐堂檐之下，怎么能等到失误发生才后悔

身处穷途却得见雄伟壮观的景象，老成之气尚存几分神色

事情既定难以忘记，叹息来吧或许还能赶上

词语注释

文学赏析

陈师道这首《梁山泊》并非单纯写景，而是一次对自然伟力与人生处境的深度凝视。诗的前半部分着力刻画风浪之险，后半部分转入哲思与自省，结构上呈现出由外向内的张力。

开篇“积阴风易作，隆寒声益急”便以听觉入笔，阴云积聚，寒风呼啸，诗人没有直接写浪，而是先写风势之紧迫，为后文水势的爆发蓄势。“百为定有数，一动必三日”则透露出诗人对自然规律的冷静观察——风雨之来，往往有预兆，一旦发作，便持续三日。这种理性的判断，与后文面对惊涛时的心理活动形成对照。

“奔隤水势壮，犦胅波头立”至“奔腾万骑来，倏忽一箭疾”，诗人连用比喻，将波涛比作万骑奔腾，将速度比作一箭之疾。尤其是“摧残蒲苇尽，簸荡鱼龙泣”一联，不仅写出了风浪的破坏力，更赋予自然以情感——连鱼龙都在战栗哭泣。这里的“泣”字用得极重，既是写波涛拍岸之声如泣，也是诗人内心恐惧的外化。

然而，最精彩处在于“私忧地轴脱，已分梁山没”。诗人担心堤岸崩塌，梁山泊将被淹没。这种担忧并非杞人忧天，而是基于对自然力量的敬畏。紧接着“向来万斛重，不作一叶直”一句，写出了巨船在风浪中无法保持正直的困境，隐喻人生在不可抗力面前的无奈。

后半部分，“经事长一智，中人所知识”转入理性反思，诗人认为经历此事可增加智慧，这是常人都能认识到的道理。“千金不垂堂，岂复待一失”引用典故，劝诫自己不要置身险境，等待失误发生才后悔。最后“穷途得伟观，老气犹少色”收束全诗，虽然身处困境，但诗人仍保持老成持重的气度，没有显露出惊慌失措的神色。这种在险境中保持冷静与自省的态度，正是陈师道诗歌“瘦硬”风格的体现。