chóu酬wàng王lì立zhī之èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

忽然发现亭前长出了如玉般洁白的梅花，心里明白它不肯在寒冷中轻易开放。

它似乎是怜悯我们两位憔悴的客居之人，才独自倚靠东风，送来花开的消息。

词语注释

文学赏析

陈师道作为江西诗派的宗主，其诗风以“苦吟”著称，讲究“无一字无来处”。这首《酬王立之二首·其一》虽为酬唱之作，却写得清丽脱俗，毫无应酬的俗气，足见其炼字之功。

首句“顿有亭前玉色梅”，一个“顿”字极有力度。它传达出一种惊喜感——仿佛昨日尚无，今朝忽见。这种时间上的突变感，正是诗人内心孤寂中忽逢慰藉的写照。“玉色”二字，既写梅花之洁白温润，又暗喻其品格之高洁，与后文的“憔悴”形成鲜明对照。

次句“情知不肯破寒开”，笔锋一转，从视觉转入心理揣度。诗人明知梅花耐寒，却偏说它“不肯”开，这是一种拟人化的执拗。为何不肯？因为寒。但这“不肯”之中，又藏着一种孤高自守的意味。梅花不与百花争春，独在严寒中坚守，这正是诗人自况。

后两句“似怜憔悴两公客，独倚东风遣信来”，是全诗最精彩处。诗人将梅花人格化，说它似乎是怜悯两位漂泊憔悴的客居之人，才独自倚靠东风，送来消息（指梅花绽放）。这里的“怜”字，是诗人与梅花之间的情感共鸣。诗人自谓“憔悴”，既是写身体的病弱，更是写精神的困顿。而梅花“独倚东风”，则显得孤傲而深情。这一联将物我交融，梅花不再是客观景物，而是诗人知己，它懂诗人的苦，所以特意送来春意。

整首诗语言简淡，却意蕴深厚。通过写梅花的“不肯开”与“遣信来”，曲折地表达了诗人虽处困境，仍有知己（梅花、友人）相伴的慰藉之情，体现了陈师道诗歌“深婉不直”的艺术特色。