chóu酬wàng王lì立zhī之èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

重瓣的梅花与双生的杏花巧妙地相互陪伴，

它们开花不是为了让游人观赏，只是独自芬芳。

你应该怪我这位老诗人并非当年的老练高手，

再相逢时，这花香已不再像旧时那样浓郁动人了。

词语注释

文学赏析

陈师道作为江西诗派的宗主，其诗论核心在于“以故为新”，讲究字句来历与锤炼。这首《酬王立之二首·其二》正是这种诗学观念的生动实践，同时也是诗人晚年心境的一种微妙流露。

首句“重梅双杏巧相将”，起笔便见匠心。“重梅”指梅花重叠绽放，或指梅枝交错；“双杏”写杏花成对。一个“巧”字，将自然景物拟人化，仿佛梅杏二者在精心安排、相互扶持。这不仅是写景，更是诗人对眼前春光的一种审美发现——在寻常花草中看到了秩序与情致。

次句“不为游人只自芳”，笔锋一转，由外向内。花开并非为了取悦游人，而是为了完成自己的生命。这一句看似平淡，实则蕴含深意。它既是对梅杏高洁品格的赞美，也暗合了陈师道晚年退居里巷、不慕荣利的生存状态。然而，若仅止于此，不过是一首普通的咏物诗。真正精彩的在于后两句。

“应怪诗翁非老手，相逢不作旧时香。”这里出现了一个看似矛盾的判断。诗人自称“非老手”，却又说相逢时“不作旧时香”。据传陈师道晚年诗风由早期的苦吟转向更为老辣平淡，这里的“非老手”或许是一种自谦，也可能是在反思自己是否还能写出像年轻时那样惊艳的诗句。而“不作旧时香”更是全诗的警句：眼前的梅杏虽好，却已没有了当年那种摄人心魄的香气。这“香”的消退，既是生理上感官的迟钝，更是心理上激情的冷却。诗人借此表达了对时光流逝、才华渐褪的无奈，以及对往昔峥嵘岁月的怀念。整首诗由景入情，由物及人，在平淡的语言中藏着深沉的感慨，体现了江西诗派“点铁成金”的艺术追求。